Цитаты, крылатые фразы, пословицы на английском языке, с переводом на русский язык.
Brain washing — Промывание мозгов.
Bury the hatchet — Зарыть топор (войны).
Crime does not pay — Преступление не платит.
Devil is in the detail — Дьявол в мелочах.
Dominoes effect — Эффект домино.
First Name — Имя.
Generals are always fighting the last war — Генералы всегда готовятся к прошлой войне.
Last Name — Фамилия.
Lousy but loyal — Ничтожный, но преданный.
Middle name — Отчество.
New Frontier — Новые рубежи
OK (Okay) — 1) согласен; 2) все хорошо
Positive thinking — Позитивное мышление
Sea wolf — Морской волк
Soap opera — Мыльная опера.
Sweet simplicity! — О святая простота!
Taxes are the price you pay for civilisation — Налоги это плата за цивилизацию
Think globally, act locally — Мыслить глобально — действовать локально.
Too big to fail — Поговорка о крупной компании, которая настолько значима для страны или региона, что вряд-ли обанкротится (в трудные времена такой компании поможет государство).
Wheels within wheels — Колеса внутри колес
Английские пословицы
A bad penny always turns up — Плохой пенни всегда проявится.
A bad tree does not yield good apples — У плохого дерева хорошие яблоки не родятся.
A bad workman always blames his tools — У плохого работника всегда инструмент виноват.
Better devil that is known than the one that is not — Знакомый черт лучше незнакомого.
Charity begins at home — Благотворительность начинается с дома.
Every bullet has its billet — У каждой пули есть своя цель
Handsome is as handsome does — Человек красив делами
He who hesitates is lost — Кто сомневается, тот проиграл
Hell has no fury like a woman scorned > У ада нет такой злости, как у отвергнутой женщины
Hide one's head in the sand > Прятать голову в песок
If you're so smart, why are you so poor > Если ты такой умный, то почему такой бедный
Leopard cannot change its spots > Леопард не может сменить свои пятна
Lightning never strikes twice in the same place > Молния никогда не бьет дважды в одно и тоже место
Little pitchers have big ears > У малышей большие уши
Spare the rod and spoil the child > Не применяй розги и испортишь ребенка
Squeaky wheel gets the grease > Скрипящее колесо получает смазку
Take the bitter with the sweet > Принимай и горькое и сладкое
The darkest hour is just before the dawn > Самое темное время суток перед рассветом
The rich get richer and the poor get poorer > Богатый становится богаче, бедный - беднее
Time will tell > Время покажет
Tomorrow is another day > Завтра будет новый день
Too many cooks spoil the broth > Слишком много поваров испортят бульон
Watched pot never boils > Когда торопишься, чайник никогда не закипает
When in Rome do as the Romans do > Когда ты в Риме, поступай так, как поступают римляне
You can lead a horse to water but you can't make it drink > Ты можешь подвести лошадь к воде, но ты не можешь заставить ее пить
Цитаты
When US sneezes the world catches a cold > Когда Америка чихает, у всего мира насморк (неизвестный автор)
Baraka Amiri (Амири Барака), 1934 - 2014
A man is either free or he is not. There cannot be any apprenticeship for freedom > Человек или свободен или нет. Свободе нельзя научиться.
God has been replaced, as he has all over the West, with respectability and airconditioning > Бога, в западном мире, заменили респектабельность и кондиционер
Barthes Roland (Ролан Барт), 1915 - 1980
I think that cars today are almost the exact equivalent of the great Gothic cathedrals: I mean the supreme creation of an era, conceived with passion by unknown artists, and consumed in image if not in usage by a whole population which appropriates them as a purely magical object > Автомобили сегодня это как великие готические соборы: я имею в виду, что это высшее изобретение эпохи, задуманные с любовью неизвестными дизайнерами, используемые обществом и почитаемые как волшебство
Bennett Arnold (Арнольд Беннет), 1867-1931
Being a husband is a whole-time job. That is why so many husbands fail. They cannot give their entire attention to it. > Быть мужем, это работа на полный день. Вот почему многие мужья проваливают ее. Они не могут уделять ей должное внимание
Englishmen act better than Frenchmen, and Frenchwomen better than Englishwomen > Англичане ведут себя лучше французов, а француженки лучше англичанок
Bentley Eric (Эрик Бентли, р. 1916 г.)
Ours is the age of substitutes: instead of language, we have jargon; instead of principles, slogans; and, instead of genuine ideas, Bright Ideas > Наш век, это время подмены понятий: вместо языка, мы используем жаргон; вместо принципов, лозунги; вместо истинных идей, прекрасные идеи
Bergson Henri (Бергсон Анри, 1859-1941)
The present contains nothing more than the past, and what is found in the effect was already in the cause > Настоящее не содержит ничего больше, чем прошлое, и что мы видим в результате явления, уже было в его причинах
Berkeley George (Джордж Беркли), 1685-1753
Truth is the cry of all, but the game of the few > Правду могут кричать все, но играть с ней могут немногие
We have first raised a dust and then complain we cannot see > Мы сначала подняли пыль, а затем жалуемся что ничего не видим
Bierce Ambrose Gwinnett (Амброз Гвиннет Бирс), 1842 - 1914
Acquaintance, n. A person whom we know well enough to borrow from, but not well enough to lend to. A degree of friendship called slight when its object is poor or obscure, and intimate when he is rich or famous > Знакомый - это человек, которого мы знаем достаточно хорошо, чтобы занять у него деньги и не достаточно хорошо, чтобы дать ему взаймы. Степень дружбы называется незначительной, когда друг бедный и мало значимый человек, и близкой, когда он богат и знаменит
Alliance, n. In international politics, the union of two thieves who have their hands so deeply inserted in each other’s pocket that they cannot separately plunder a third > Альянс - в международной политике союз двух воров, которые так глубоко засунули свои руки в карманы друг друга, что они не могут порознь ограбить третьего
Applause, n. The echo of a platitude > Аплодисменты это эхо банальности
Future, n. That period of time in which our affairs prosper, our friends are true, and our happiness is assured > Будущее - это период времени, когда мы процветаем, наши друзья верны нам и счастье гарантировано
Destiny, n. A tyrant’s authority for crime and a fool’s excuse for failure > Судьба - это возможность совершать преступления тираном и объяснение дураками своих неудач
History, n. An account, mostly false, of events, mostly unimportant, which are brought about by rulers, mostly knaves, and soldiers, mostly fools > История - это описание (в основном лживое) событий (в основном незначительных), которые связаны с деятельностью правителей (в основном подлецов) и воинов (в основном дураков)
Patience, n. A minor form of despair, disguised as a virtue > Терпение - это низкая степень отчаяния, замаскированная под добродетель
Saint, n. A dead sinner revised and edited > Святой - это умерший грешник, чья жизнь пересмотрена и отректирована