Прятать голову в песок (значение фразеологизма) — отказываться решать проблему, делая вид что не замечаешь ее (поговорка).
Происхождение
Выражение пришло в русский язык в 20 веке из английского языка.
Поговорка указана в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 — Hide one's head in the sand также bury one's head in the sand.
Выражение применяется в английском языке с 17 века. На людей была перенесена привычка страусов прятать голову в песок. чтобы их не увидели. Отмечается, что на самом деле, страусы прячут голову в песок не от страха — они клюют песок и камни, что полезно для их пищеварительной системы. Но, несмотря на это научное открытие, выражение осталось.
Примеры
Ли Галлахер
Airbnb. Как три простых парня создали новую модель бизнеса (2017 г., перевод Деревянко Е., 2017 г.), гл. 5:
"Сооснователь HomeAway Карл Шеперд считает, что регулирующие органы занимают страусиную позицию. «Они как будто говорят – в мире образца 2015 года меня нет."
Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)
«Бред» (1907 г.):
"— Не уподобляйся той африканской птице, которая прячет голову в песок, когда ее преследуют охотники... Верь мне, пройдет сто лет, и дети твоих детей будут стыдиться своего предка Александра Васильевича Маркова, палача и убийцы."
«Игрушка» (1895 г.):
"Как и все обманутые мужья, он первый догадался о новой связи своей жены, так же как догадывался и о предшествующих. Но так же, как и все мужья, он, по примеру страуса, прячущего голову в песок, старался себя уверить, что ничего нет и что поэтому и другим ничего не заметно."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Суворину А. С., 18 августа 1893 г. Мелихово:
"А мне ужасно хочется не быть должным. Когда живешь на наличные, то знаешь пределы моря, по которому тебе определено каждый день плавать, кредит же в этом отношении заводит в пустыню, которой конца не видать. Я делаю в уме всякие финансовые выкладки, и у меня всё выходит похоже на страуса, который спрятал голову и думает, что весь спрятался."