Цитаты, крылатые фразы, пословицы на английском языке, с переводом на русский язык.
Brecht Bertolt (Бертольт Брехт), 1898-1956
Food comes first, then morals > Еда на первом месте, мораль потом
Unhappy the land that needs heroes > Несчастна та страна, которая нуждается в героях
What is robbing a bank compared with founding a bank? > Разве ограбление банка сравнится с основанием банка?
War is like love, it always finds a way > Война - это как любовь. Она всегда найдет свой путь.
Brenan Gerald (Джеральд Бренан, 1894-1987)
Religions are kept alive by heresies, which are really sudden explosions of faith. Dead religions do not produce them. > Религии продолжают жить благодаря ереси, которая есть не что иное, как внезапная вспышка веры. У мертвых религий не бывает ереси.
Those who have some means think that the most important thing in the world is love. The poor know that it is money. > Те, у кого есть средства, думают, что самое важное в жизни это любовь. Бедные же знают, что это деньги.
Bright John (Джон Брайт, 1811-1889)
England is the mother of Parliaments > Англия - мать парламентов.
Brillat-Savarin Anthelme (Жан Антельм Брилья-Саварен, 1755-1826)
Tell me what you eat and I will tell you what you are > Скажи мне что ты ешь и я скажу кто ты.
Bronowski Jacob (Джейкоб Броновски, 1908-1974)
The essence of science: ask an impertinent question, and you are on the way to a pertinent answer > Суть науки: задавайте необычные вопросы и Вы на пути к получению требуемых ответов.
Brontë Charlotte (Шарлотта Бронте, 1816-1855)
Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer...it is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more than custom has pronounced necessary for their sex > Считается, что женщины очень тихие. Но женщины чувствуют то же, что и мужчины. Им также нужно развивать свои способности и иметь поле для деятельности, как и их мужским собратьям. Они страдают от слишком сильных ограничений, так же, как страдали бы мужчины, окажись они в таком же положении. Бесмысленно осуждать или смеяться над женщинами, если они ищут большего, чем сложившися традиции оставляют для них.
Gala Antonio (Антонио Гала, рожд. 1930)
Pessimist is well informed optimist > Пессимист — это хорошо информированный оптимист
Pope Alexander (Александр Поуп)
Hope springs eternal > Надежда есть всегда
Tolstoy Leo (Лев Николаевич Толстой, 1828 – 1910)
A large number of monasteries and churches is always a sign of the backwardness of a people > Большое количество монастырей и церквей есть всегда признак отсталости народа
In indecisive actions it is always the most stubborn who remain victors > В нерешительных делах остается победителем тот, кто упрямее
In war the most deeply considered plans have no significance and that all depends on the way unexpected movements of the enemy—that cannot be foreseen—are met, and on how and by whom the whole matter is handled > В военном деле ничего не значат самые глубокомысленно обдуманные планы, все зависит от того, как отвечают на неожиданные и не могущие быть предвиденными действия неприятеля, все зависит от того, как и кем ведется все дело
It is not difficult to capture a fortress but it is difficult to win a campaign > Взять крепость не трудно, трудно кампанию выиграть
War is not courtesy but the most horrible thing in life; and we ought to understand that and not play at war > Война не любезность, а самое гадкое дело в жизни, и надо понимать это и не играть в войну
Цитаты
Art is meant to disturb, science reassures > Искусство призвано волновать, наука - успокаивать (Braque Georges (Жорж Брак), 1882-1963)
Don't take no for an answer, never submit to failure > Не принимай ответ нет, никогда не поддавайся неудаче (Уинстон Черчилль)
Everyone sits in the prison of his own ideas; he must burst it open, and that in his youth, and so try to test his ideas on reality > Каждый находится в плену своих собственных идей. Нужно освободиться от этого плена, и сделать это в юности, и попробовать проверить свои идеи в реальной жизни. (Альберт Эйнштейн)
Fate is not an eagle, it creeps like a rat > Судьба не орёл, она крадется как крыса (Bowen Elizabeth (Элизабет Боуэн), 1899-1973)
If you cannot say what you are going to say in twenty minutes you ought to go away and write a book about it > Если вы не можете уложить свою речь в двадцать минут, то уйдите и пишите об этом книгу (Brabazon Baron of Tara (Джон Мур-Брабазон), 1884-1964)
If you can't stand the heat, get out of the kitchen > Если ты не выносишь жару, уходи из кухни (Truman Harry S.)
Ignorance is bliss > Неведение это счастье
Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution > Воображение важнее знаний. Знания ограничены, тогда как воображение постигает вселенную, вдохновляя прогресс и порождая эволюцию (Альберт Эйнштейн)
It is the nature, and the advantage, of strong people that they can bring out the crucial questions and form a clear opinion about them. The weak always have to decide between alternatives that are not their own > Это природа и преимущество сильных людей, что они могут поднимать важные вопросы и выражать ясное мнение по ним. Слабые всегда вынуждены выбирать между альтернативами, которые сформулированы другими (Bonhoeffer Dietrich (Дитрих Бонхёффера), 1906-1945)
Greed is Good > Жадность это хорошо (Гордон Гекко)
Laugh and the world laughs with you > Улыбайся и мир улыбнется тебе
Little knowledge is a dangerous thing > Знать мало - опасно (Александр Поуп)
Marriages are made in heaven > Браки заключаются на небесах
Morality’s not practical. Morality’s a gesture. A complicated gesture learned from books > Мораль не практична. Мораль это жест. Сложный жест, взятый из книг. (Bolt Robert (Роберт Болт), 1924 - 1995)
My house is my castle > Мой дом - моя крепость
Necessity is the mother of invention > Нужда есть мать изобретательности
Picture is worth a thousand words > Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Rats leave sinking ship > Бегут, как крысы с тонущего корабля
Rome wasn't built in a day > Рим не в один день строился
The greatest art of a politician is to render vice serviceable to the cause of virtue > Величайшее искусство политика сделать зло причиной добродетели (Bolingbroke Henry St John (Генри Сент-Джон Болингброк), 1678 - 1751)
The weak have one weapon: the errors of those who think they are strong > У слабого есть только одно оружие: ошибки тех, кто думают, что они сильны (Bidault Georges (Жорж Бидо), 1899-1983)
There ain 't no such thing as a free lunch > Бесплатных завтраков не бывает
There are three things you can watch forever: fire, water, and other people working > Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой человек
Truth exists; only lies are invented > Истина существует, только ложь выдумана (Braque Georges (Жорж Брак), 1882-1963)
Truth is stranger than fiction > Жизнь богаче чем вымысел (Джонрдж Байрон)
Where everything is bad it must be good to know the worst > Там где все плохо, хорошо знать о том, что бывает еще хуже (Bradley Francis Herbert (F. H.) (Герберт Брэдли), 1846-1924)
Why does this magnificent applied science which saves work and makes life easier bring us so little happiness? The simple answer runs: Because we have not yet learned to make sensible use of it > Почему эта великолепная прикладная наука, которая облегчает работу и делает жизнь лучше, приносит нам так мало счастья? Ответ прост: потому что мы еще не научились разумно использовать ее (Альберт Эйнштейн)
Фразы
First Name > Имя
Last Name > Фамилия
Middle name > Второе имя, Отчество
OK, okay > Всё хорошо