Считается, что женщины очень тихие. Но женщины чувствуют то же, что и мужчины. Им также нужно развивать свои способности и иметь поле для деятельности, как и их мужским собратьям. Они страдают от слишком сильных ограничений, так же, как страдали бы мужчины, окажись они в таком же положении. Бесмысленно осуждать или смеяться над женщинами, если они ищут большего, чем сложившися традиции оставляют для них.

Слова английского писателя и поэта Шарлотты Бронте (анг. Charlotte Brontë, 1816 – 1855):

Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer...it is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more than custom has pronounced necessary for their sex.

Считается, что женщины очень тихие. Но женщины чувствуют то же, что и мужчины. Им также нужно развивать свои способности и иметь поле для деятельности, как и их мужским собратьям. Они страдают от слишком сильных ограничений, так же, как страдали бы мужчины, окажись они в таком же положении. Бесмысленно осуждать или смеяться над женщинами, если они ищут большего, чем сложившися традиции оставляют для них.

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.)

Источник: "Джейн Эйр" (‘Jane Eyre’), 1847 г. гл. 12.

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

😎 Дополнительно

Цитаты на английском языке

Цитаты и фразы: