Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Сущность и преимущество сильных людей в том, что они могут поднимать важные вопросы и выражать ясное мнение по ним. Слабые всегда вынуждены выбирать между альтернативами, которые сформулированы другими.

Слова немецкого богослова, участника антинациского заговора Дитрих Бонхёффера (англ. Dietrich Bonhoeffer 1906 – 1945):

It is the nature, and the advantage, of strong people that they can bring out the crucial questions and form a clear opinion about them. The weak always have to decide between alternatives that are not their own. (анг.)

Es ist der Vorzug und das Wesen der Starken, dass sie die grossen Entscheidungsfragen stellen und zu ihnen klar Stellung nehmen können. Die Schwachen müssen sich immer zwischen Alternativen entscheiden, die nicht die ihren sind (нем.).

Сущность и преимущество сильных людей в том, что они могут поднимать важные вопросы и выражать ясное мнение по ним. Слабые всегда вынуждены выбирать между альтернативами, которые сформулированы другими.

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.)

Источник: ‘Ein paar Gedanken über Verschiedenes’ в ‘Widerstand und Ergebung’ (Resistance and Submission, 1951 г.).

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

😎 Дополнительно

Цитаты на английском языке

Цитаты и фразы: