Плохой пенни всегда проявится

Плохой пенни всегда проявится (A bad penny always turns up, анг.) — английская пословица, означающая: 1) То, что сделано плохо, обязательно проявится и обернется проблемами; 2) Если есть что-либо плохое, то оно обязательно проявится в самое неподходящее время.

Пенни — это мелкая разменная монета.

В английском языке применяется фраза "bad penny", означающая: то (тот), что является нежелательным, неприятным, с чем (с кем) не хочется встречаться, общаться.

Варианты пословицы:

The bad penny always comes back

✍ Примеры

Jeffrey Boam

Indiana Jones and the Last Crusade, (1989 г.):

Elsa Schneider: I never expected to see you again.

Indiana Jones: I'm like a bad penny. I always turn up.

Ron Greer and Mike Wicks

Fire from the Sky: A diary over Japan (2013 iUniverse edition), ISBN, p. 184 (2005):

Being superstitious was common among a lot of the military. . . . Aircraft were given names such as The Bad Penny (as in a bad penny always turns up).

Ralph Morris Goldman

"The Money-Changers at the Ballot Box: A Study of Republican Election Buying, 1952, in The Future Catches Up, Vol. 2 (2002), ISBN, p. 89:

"It has been wisely said: “A bad penny always turns up again.” ... Merwin K. Hart turns up again and again. And the Money-Changers of the Republican Party have knowingly sought to profit from Hart's lobby activities."

😎 Дополнительно

Внешние ссылки

English proverbs (wiktionary.org)

Цитаты: