Автомобили сегодня это как великие готические соборы: я имею в виду, что это высшее изобретение эпохи, задуманные с любовью неизвестными дизайнерами, используемые обществом и почитаемые как волшебство

Слова французского философа Ролана Барта (Roland Barthes, 1915 – 1980):

Автомобили сегодня это как великие готические соборы: я имею в виду, что это высшее изобретение эпохи, задуманные с любовью неизвестными дизайнерами, используемые обществом и почитаемые как волшебство.

(Je crois que l’automobile est aujourd’hui l’èquivalent assez exact des grandes cathèdrales gothiques: je veux dire une grande crèation d’èpoque, conçue passionnèment par des artistes inconnus, consommèe dans son image, si non dans son usage, par un peuple entier qui s’approprie en elle un objet parfaitement magique., фр.)

I think that cars today are almost the exact equivalent of the great Gothic cathedrals: I mean the supreme creation of an era, conceived with passion by unknown artists, and consumed in image if not in usage by a whole population which appropriates them as a purely magical object. (анг.).

Источник: ‘Mythologies’ (1957) ‘La nouvelle Citroën’.

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.)

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).