Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Что за комиссия, Создатель, быть взрослой дочери отцом!

Цитата из комедии «Горе от ума» (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829), в значении — взрослые дочери доставляет отцам много хлопот.

Слова Павла Афанасьевича Фамусова. Слово "комиссия" применено в значении — возня, хлопоты.

Из рассуждений Фамусова о своей дочери (Софья Павловна) и двух молодых людях, влюбленных в нее (Алексей Степанович Молчалин и Александр Андреевич Чацкий). Оба молодых человека не нравятся Фамусову, так как они не богаты и не знатны (действие I, явление 10):

"Который же из двух?

 "Ах! батюшка, сон в руку!"

И говорит мне это вслух!

Ну, виноват! Какого ж дал я крюку!

Молчалин давиче в сомненье ввел меня.

Теперь... да в полмя из огня:

Тот нищий, этот франт-приятель;

Отъявлен мотом, сорванцом,

Что за комиссия, Создатель,

Быть взрослой дочери отцом!"


📚 Перейти к Явлению 10 Действия 1 комедии →

Фамусов
Фамусов (художник Кузьмин Николай Васильевич, 1890 – 1987)

Художник Кузьмин Н. В.

Слово "комиссия" здесь употреблено в значении — возня, хлопоты (Толковый словарь (1935 – 1940) Д. Н. Ушакова). Сейчас это слово в таком значении практически не употребляется, но в 19 веке оно означало, прежде всего, хлопоты.

К примеру, в рассказе "Дочь Альбиона" (1883 г.) русского писателя Чехова Антона Павловича (1860 – 1904):

"Ведь этакая комиссия, прости господи! Придется лезть в воду. Придется! А если бы ты знал, как мне не хочется раздеваться!".

Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Рассказ неизвестного человека» (1893 г.) - главный герой повести привез Орлову его дочь:

"Орлов записал мой адрес, вздохнул и сказал с улыбкой:

Что за комиссия, создатель, быть малой дочери отцом! "

"Предложение" (1888 г.), V:

"Чубуков (кричит). Идет он, тебе говорят. О, что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом! Зарежусь! Обязательно зарежусь! Выругали человека, осрамили, выгнали, а всё это ты... ты!"

Письмо Суворину А. С., 22 апреля 1889 г. Москва:

"Что за комиссия, создатель, быть опекуном! Один болен, другой влюблен, третий любит много говорить и т. д. Изволь возиться со всеми."

Письмо Суворину А. С., 3 ноября 1888 г. Москва:

"У меня в семье маленькое несчастье, о котором сообщу при свидании. Грянул гром на голову одного из братьев, и этот гром не дает мне работать и быть покойным. Что за комиссия, создатель, быть главою семейства!"

С близким значением

А всё Кузнецкий мост, и вечные французы

Цитата из комедии "Горе от ума" (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829). Слова Фамусова (действие 1, явление 4). Фамусов Павел Афанасьевич увидел дочь (Софию) в компании со своим секретарем Молчалиным Алексеем Степановичем. Фамусов недоволен тем, что его незамужняя дочь встречается с Молчалиным, так как хочет женить ее на богатом человеке со связями в обществе.

В деревню, в глушь, в Саратов!

Цитата из комедии "Горе от ума" (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829). Слова Фамусова обращенные к дочери Софии (действие 4, явление 14).

Дети — горькая проза

Цитата из стихотворения «Мама за книгой» (1909 г.) поэта Цветаевой Марины Ивановны (1892 – 1941).

Дети — мученье, и больше ничего

Цитата из повести «Крейцерова соната» (1890 г.) русского писателя Толстого Льва Николаевича (1828 – 1910). Слова Позднышева, гл. XVI.

Детям всю роскошь жизни, а родителям один труд и заботы

Цитата из романа "Анна Каренина" (1873 – 1877 гг.) русского писателя Толстого Льва Николаевича (1828 – 1910), часть VII, глава XX, из размышлений Степана Аркадьевича Облонского.

Малые дети — малое горе, большие дети — большое горе

Русская пословица, означающая: Чем взрослее дети, тем больше проблем они могут доставлять родителям.


Рекомендуем

📎 «Горе от ума» (справка о комедии)

📚 «Горе от ума» (текст комедии)

📚 Монологи и отрывки из «Горе от ума»

👤 Грибоедов Александр Сергеевич (1795 – 1829)

Цитаты о детях >

А всё Кузнецкий мост, и вечные французы.

Цитата из комедии "Горе от ума" (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829).

Слова Фамусова (действие 1, явление 4). Фамусов Павел Афанасьевич увидел дочь (Софию) в компании со своим секретарем Молчалиным Алексеем Степановичем. Фамусов недоволен тем, что его незамужняя дочь встречается с Молчалиным, так как хочет женить ее на богатом человеке со связями в обществе.

Если дитя солжет, испугайте его дурным действием, скажите, что он солгал, но не говорите, что он лгун.

Цитата из мемуаров «Былое и думы» (1868 г.) русского философа Герцена Александра Ивановича (1812 – 1870).

У малышей большие уши.

Английская пословица (Little pitchers have big ears), которая означает — дети часто подслушивают то, что им знать не нужно.