Грех не беда, молва не хороша (значение) — следует опасаться молвы (сплетен), она может навредить; Не столько опасен грех, сколько молва[ 1 ] и сплетни (русская пословица).
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля, раздел "Молва – Слава":
Грех не беда, молва нехороша. Что-то скажут на улице!
Пословица стала широко известной после публикации комедии «Горе от ума» (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829).
Служанка Лиза произносит эту пословицу в разговоре с Софьей Фамусовой (действие 1, явление 5). Отец Софьи, Павел Афанасьевич Фамусов, застал ее со своим секретарем Молчалиным, в своем доме (Софья и Молчалин тайные любовники). По этому поводу Лиза и использует эту пословицу:
"Лиза
Ну вот у праздника! ну вот вам и потеха!
Однако нет, теперь уж не до смеха;
В глазах темно, и замерла душа;
Грех не беда, молва не хороша.
София
Что мне молва? Кто хочет, так и судит,
Да батюшка задуматься принудит:
Брюзглив, неугомонен, скор,
Таков всегда, а с этих пор...
Ты можешь посудить..."
📚 Перейти к Явлению 5 Действия 1 комедии →
В исполнении актрисы Е. Карякиной.
С близким значением
Клевещи смело, что-нибудь да останется
Цитата из «Трактата о достоинстве и усовершенствовании наук» ("De Augmentis Scientiarum", 1623 г.) (кн. 8, гл. 34) английского философа и политического деятеля Фрэнсиса Бэкона (1561 – 1626).
Ложечки нашлись, а осадок остался
Выражение от популярных в начале 21 века анекдотов.
Примечания
↑ 1) Молва́ — Вести; слухи, толки. Людская молва, что морская волна (посл.). Идёт молва о чём-нибудь. (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.))
Молва́ — 1. Слухи, вести, толки в обществе о чем-нибудь. «Грех не беда, молва не хороша.» Грибоедов. «Людская молва - что морская волна.» (посл.). 2. Мнение общества о чем-нибудь, общественная оценка чего-нибудь. Дурная молва о ком-нибудь. (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.))
😎 Дополнительно
📎 «Горе от ума» (справка о комедии)
📚 «Горе от ума» (текст комедии)
📚 Монологи и отрывки из «Горе от ума»
👤 Грибоедов Александр Сергеевич (1795 – 1829)