Цитаты из романа "Похождения бравого солдата Швейка"[ 1 ] (1923 г.) чешского писателя Ярослава Гашека (1883 – 1923), в переводе Петра Григорьевича Богатырёва (1893 – 1971).
Армия без дисциплины — "трость, ветром колеблемая" (Слова поручика Лукаша, ч. 1 гл. 14)
Валяться и подохнуть в больнице или валяться и подохнуть в окопах — все равно подохнуть (о докторе Вельфере)
Ефрейтор — это наказание роты (ч. 4 гл. 4)
Жизнь — не школа для обучения светским манерам. Каждый говорит как умеет (из "Послесловия к первой части "В тылу"")
Идиот в квадрате (о фельдкурате)
Когда кому-нибудь мстишь, то от этого страдает невинный (слова Швейка, ч. 3 гл. 1)
На вокзалах всегда крали и будут красть — без этого не обойтись (Швейк разъясняет своему командиру, как у них украли чемодан, ч. 2 гл. 1)
Не всем же быть умными. В виде исключения должны быть также и глупые, потому что если бы все были умными, то на свете было бы столько ума, что от этого каждый второй человек стал бы совершеннейшим идиотом (Слова Швейка, обращенные к его командиру поручику Лукашу, ч. 3 гл. 4)
Не лезь, советчик, к игрокам, не то получишь по зубам (ч. 2 гл. 2)
Образование облагораживает душу, а этого на военной службе не требуется. Чем офицерство грубее, тем лучше (ч. 2 гл. 2)
По правде сказать, я не знаю, почему эти сумасшедшие сердятся, что их там держат. Там разрешается ползать нагишом по полу, выть шакалом, беситься и кусаться (слова Швейка из его рассказа о пребывании в сумасшедшем доме)
Поищем, где плотник оставил дыру (слова вольноопределяющегося)
Порядочный человек и на кухне может сделать себе карьеру (слова патера)
Ром, как и вино на фронте незаменимы во всякое время года (ч. 2 гл. 5)
Собака — верное животное... но только в хрестоматиях и учебниках естествознания (ч. 1 гл. 14)
Солдат, который ни разу не был наказан на военной службе, не солдат (слова старшего писаря Ванека, ч. 2 гл. 5)
Хорошо воспитанный человек может читать все (писатель разъясняет, почему он применяет в своем произведении крепкие выражения)
Чем больше в семье детей, тем больше требуется розог (ч. 3 гл. 1)
Примечания
↑ 1) "Похождения бравого солдата Швейка" — самое известное произведение Ярослава Гашека. Книга не была окончена из-за смерти писателя. Гашек планировал написать роман в шести частях, но успел написать только три части романа и часть четвёртой.