Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Хорошо воспитанный человек может читать все

Цитата из "Послесловия к первой части "В тылу"" романа "Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)) чешского писателя Ярослава Гашека (1883 – 1923). Писатель разъясняет, почему он применяет в своем произведении крепкие выражения:

"Жизнь — не школа для обучения  светским  манерам.  Каждый говорит  как  умеет. Церемониймейстер доктор Гут говорит иначе, чем хозяин трактира "У чаши" Паливец. А наш роман не пособие  о том,  как держать себя в свете, и не научная книга о том, какие выражения допустимы в благородном обществе. Это – историческая картина определенной эпохи.

Если  необходимо  употребить  сильное  выражение,  которое действительно было произнесено, я без всякого колебания привожу его здесь. Смягчать выражения или применять многоточие я считаю глупейшим   лицемерием.   Ведь   эти   слова  употребляют  и  в парламенте.

Правильно было когда-то сказано,  что  хорошо  воспитанный человек  может  читать все. Осуждать то, что естественно, могут лишь люди духовно бесстыдные,  изощренные  похабники,  которые, придерживаясь  гнусной лжеморали, не смотрят на содержание, а с гневом набрасываются на отдельные слова."


Дополнительно

Ярослав Гашек