У черта на куличках

У че́рта на кули́чках (значение фразеологизма) — очень далеко.

Происхождение выражения

Считается, что слово "кулички" произошло от применяемого на севере России  слова "кулижки" — открытый участок земли в лесистом районе, который расчищают для земледелия.Так,Толковый словарь живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля указывает слово "кулига, кулижка" как "ровное место, чистое и безлесное; небольшой покос, пожня особняком среди пашень либо лесу, прогалинка, полянка, отличная растительностью, травою, ягодами, урожаем хлеба".

Максимов Сергей Васильевич (1831 – 1901) в книге "Крылатые слова" (1899 г.) пишет, что это слово взято у северных народов, у которых открытый (без деревьев) участок земли считался местом обитания злых духов. Русские люди, осваивая северные земли, стали применять это слово в выражении "у черта на кулижках" — очень далеко, объединив поверие северных народов в злых духов (черта) и дальность северных земель. А вскоре кулижки заменили на кулички. (см. "У черта на куличках")

Тот же Толковый словарь живого великорусского языка (1863-1866 гг.) В.И. Даля в пояснении к слову "кулига" указывает, что выражение правильно произносится как "у черта на кулижках", а "у черта на куличках" — не правильно. Но это было в 19 веке, а сейчас все наоборот.

Выражение в словарях

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова ("Чёрт"):

К чёрту на рога или на кулички и у чёрта на рогах или на куличках — очень далеко; разг.


Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова:

Кули́чки — Только в выражениях: к чорту на кулички, у чорта на куличках, чортовы кулички (прост. шутл.) — об очень отдаленных местах. Живет у чорта на куличках.

Примеры

Булгаков Михаил Афанасьевич (1891 – 1940)

"Мастер и Маргарита" — когда Азазелло, попытался отобрать у Маргариты волшебную мазь:

"— О нет! — воскликнула Маргарита, поражая проходящих, — согласна на все, согласна проделать эту комедию с натиранием мазью, согласна идти к черту на куличики. Не отдам!"

Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)

"Похвала транспорту" (1937 г.):

"В сущности говоря, как-то даже обидно: иметь под рукой такси и вместе с тем ехать к черту на кулички."

Вересаев Викентий Викентьевич (1867 – 1945)

"На японской войне" (1906 – 1907):

"Загнали нас сюда к черту на кулички."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

Письмо Н. А. ЛЕЙКИНУ 7 апреля 1887 г. Таганрог:

"А ватер-клозеты здесь на дворе, у чёрта на куличках... Пока добежишь, так успеешь подвергнуться многим неприятным случайностям"

"Пересолил" (1885 г.):

"Когда телега выехала со станции, были сумерки. Направо от землемера тянулась темная, замерзшая равнина, без конца и краю... Поедешь по ней, так наверно заедешь к чёрту на кулички."

"Протекция" (1883 г.):

"Мне его нисколько не жалко. Коли бы моя воля, я бы его давно к чертям на кулички..."

"На гвозде" (1883 г.):

"Стручков обитал у чёрта на куличках."

Дополнительно

(У черта на куличках) "Крылатые слова", 1899 г. (Максимов Сергей Васильевич)

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов