За пояс заткнуть кого-нибудь (значение фразеологизма) — безусловно превзойти кого-нибудь в чём-нибудь.
Происхождение
Пояс в русском костюме составлял очень важный элемент (см. распоясался). Крестьяне во время работы часто засовывали за пояс ненужный в данный момент инструмент. Выражение стали применять потом и к людям, которых превзошли (заткнули за пояс).
В словарях
За пояс заткнуть кого-нибудь (разг.) — безусловно превзойти кого-нибудь в чём-нибудь.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Пояс".
Заткнуть за пояс кого (разг.) — превзойти кого-нибудь.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Заткнуть".
Примеры
Джаарбекова Светлана Ашатовна (1940 – 2022)
«Рынок глазами простого обывателя» (2017 г.):
"Государство оказало им щедрую поддержку, что означало: продолжайте в том же духе. А народу сказало: «Грянули трудные времена. Затягивайте потуже пояса»."
Бунин Иван Алексеевич (1870 – 1953)
«Кастрюк» (1892 г.), II:
"— Я-то, сударушка! Да я их всех, молоденьких, за пояс заткну! Я еще жениться хочу! Да на свадьбе еще плясать буду!"
Лондон Джек (1876 – 1916)
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 3:
"Он стал сравнивать себя с этими студентами. Он подумал о своем крепком, мускулистом теле и решил, что в физическом отношении заткнет за пояс любого из них."
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 36:
"...я вообще терпеть не могу книжной философии, но зато это, несомненно, настоящие люди, а не буржуазные свиньи! Но смотрите, они заткнут вас за пояс, о чем бы вы с ними ни заговорили!"
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
"Записки из мертвого дома" - про арестанта:
"Исай Фомич сам чувствует, что в эту минуту он выше всех и заткнул всех их за пояс; он торжествует и резким, сумасшедшим голосом выкрикивает свою арию: ля-ля-ля-ля-ля, покрывающую все голоса."
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 30:
"Да и она была грамотная, и по части церковной и даже гражданской печати могла хоть кого угодно за пояс заткнуть."
Гончаров Иван Александрович (1812 – 1891)
"Обломов" (1859 г.):
"Она женщина благородная, вдова, с двумя детьми; с ней живет холостой брат: голова, не то что вот эта, что тут в углу сидит, – сказал он, указывая на Алексеева, – нас с тобой за пояс заткнет"
Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)
«Сказке о царе Салтане» - царевна Лебедь говорит Гвидону:
«Но жена не рукавица:
С белой ручки не стряхнешь
Да за пояс не заткнешь...»
Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)
«Вечера на хуторе близ Диканьки» (1831-1832 гг.), Вечер накануне Ивана Купала - про Петруся:
"Они говорили только, что если бы одеть его в новый жупан, затянуть красным поясом, надеть на голову шапку из черных смушек с щегольским синим верхом, привесить к боку турецкую саблю, дать в одну руку малахай, в другую люльку в красивой оправе, то заткнул бы он за пояс всех парубков тогдашних."
Рейфилд Дональд
"Жизнь Антона Чехова" (перевод О. Макаровой)
"Она всякого мужчину за пояс заткнет"
Дополнительно
За пояс заткнуть («Крылатые слова», 1899 г. (Максимов Сергей Васильевич))