Запанибрата

Запанибра́та (значение) — Как с равным, слишком бесцеремонно, фамильярно.

Происхождение

От польского выражения "panie bracie" — дружище! приятель!.

Слово в словарях

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова:

Запанибра́та, нареч. (разг.). Как с равным, слишком бесцеремонно, фамильярно. Быть с кем-нибудь запанибрата.


Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова:

Запанибра́та, нареч. (от польск. panie bracie - дружище! приятель!) (разг.). Фамильярно, бесцеремонно, как с коротким знакомым. «Они в душе как-то перестали уважать его, как-то более запанибрата стали с ним обходиться.» Достоевский.


Толковый словарь живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля:

Панибра́т муж. ровня, короткий друг, приятель, товарищ. Мы с ним запанибрата, коротки, на ты. Панибраты в кучку, а паниматки (малорос.) врозь, бабы сварливы. Каков брат, таков и панибрат. Панибрататься или сходиться на панибратство ср. товарищески дружиться. Брось ты это пьяное панибратство.

Примеры

Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)

"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 4, ч. 7 гл. 10:

"Как ты со мной обращаешься? Зараз к генералу едем, так ты у меня гляди!.. А то привык запанибрата!.. Я тебе кто есть? Езжай пять шагов сзади!"

Гашек Ярослав (1883 – 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 5:

"Полковой писарь Ванек был настолько обескуражен фамильярным, панибратским тоном бравого солдата Швейка, что, забыв о своем чине, которым очень любил козырнуть перед солдатами своей роты..."

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

"Гамлет, принц датский" (1601 г.) английского драматурга (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского (акт I, сцена 3) - Полоний сыну Лаэрту (из напутствия):

"Но не мозоль ладони кумовством

С любым бесперым панибратом"

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Записки из мертвого дома" - главный герой рассуждает про Аким Акимовича:

"Каторжные смеялись над ним; но  некоторые  даже  боялись  с  ним  связываться  за  придирчивый, взыскательный и вздорный его  характер.  Он  с  первого  шагу  стал  с  ними запанибрата, ругался с  ними,  даже  дрался."

Герцен Александр Иванович (1812 – 1870)

«Былое и думы» (1868 г.):

"самые священники, привыкшие обращаться с богом запанибрата, были серьезны и тронуты."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы