Рад бы в рай, да грехи не пускают

Нужно довольствоваться тем, что позволяют обстоятельства. Если нет возможности получить то, что хочешь, довольствуйся тем что есть (русская пословица).

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Воля – Неволя").

✍ Примеры

Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)

"Воскресение" (1889 – 1899 гг.), ч. 1, гл. 45:

"- Сами виноваты, батюшка, - улыбаясь, говорил Фанарин.

- И рад бы в рай, да грехи не пущают."

Болотов Андрей Тимофеевич (1738 – 1833)

«Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков», 1771 г.:

Болотов со своими людьми сбились с дороги в темном лесу. Конюх спрашивает, что делать лошадям без корма. Болотов отвечает:

"- Но что ж делать, сказал я на сие: и рад бы в рай, да грехи не пускают. Где ж взять корма, когда его нет. Ништо им сделается; но все лучше им стоять, нежели везть и мучиться.".

Болотов спрашивает мнение сестры о кандидатке себе в невесты:

"Что, братец! Ежели истину тебе сказать, то желала б я, и всем сердцем и душею желала б, чтоб иметь тебе невесту лучше и совершеннее этой. Но то-то беда, не из своего стада и не выберешь. Говорится в пословице: "и рад бы в рай, но грехи не пускают." Сам ты говоришь, что невест не слишком много, и что никакой иной нет у тебя в особливости на примете.".