За одного битого двух небитых дают (значение) — человек, который потерпел поражение, как правило, извлекает из этого урок и становится более опытным, сильным (русская пословица).
Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Ученье – Наука"):
"За одного битого двух небитых дают, да и то не берут".
В английском языке применяется выражение — грустнее, но умнее (sadder but wiser), со значением — человек, который извлек уроки из своих ошибок. Указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что выражение впервые встречается в произведении Samuel Coleridge "The Rime of the Ancient Mariner" (1798 г.).
В словарях
За битого двух небитых дают — пословица: человеку, который живёт тяжело, изведал беду, больше цены, чем тому, кто изнежен, не знает трудностей.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Бить".
✍ Примеры
Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 – 1940), кн. 3, ч. 6 гл. 46 – молодого казака утешают после наказания:
"А ты на стариков не обижайся, дурастной. Ну, и выпороли, какая же беда! За битого двух небитых дают."
Толстой Алексей Николаевич (1883 – 1945)
"Петр Первый" – эту пословицу произносит русский император Петр I после поражения под Нарвой.
Илья Ильф (1897 – 1937) и Евгений Петров (1903 – 1942)
«Двенадцать стульев» (1927 г.), ч. 2 гл. 21:
"— Меня нельзя посадить. Я баллотированный, облеченный доверием.
— За баллотированного двух небаллотированных дают."
Лесков Николай Семёнович (1831 – 1895)
"Фигура" (1889 г.):
"В основе же своего характера и всех поступков куриневский Фигура был такая оригинальная личность, что даже снимает всю нелепость с пословицы, внушающей ценить человека битого – дороже небитого."
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
«Орел-меценат» (1886 г.):
"Умные-то помещики, бывало, за битого двух небитых давали, — значит, пользу в том видели"
С близким значением
Бедность учит, а счастье портит
Русская пословица, означающая: Нехватка денег заставляет человека работать, развиваться. Достаток же расслабляет, лишает стимула трудиться.
Будьте самоучками, не ждите, пока вас научит жизнь
Слова Станислава Ежи Леца (1909 – 1966), польского поэта, философа, писателя-сатирика и афориста.
Все что не убивает меня, делает меня сильнее
Слова немецкого философа Фридриха Ницше (1844 – 1900).
Голь на выдумки хитра
Русская пословица 1) про небогатых, но очень сообразительных людей; 2) Люди в нужде обычно проявляют чудеса изобретательности.