Голь на выдумки хитра (значение) — 1) про небогатых, но очень сообразительных людей; 2) Люди в нужде обычно проявляют чудеса изобретательности (русская пословица).
Как правило, пословица применяется к ситуациям, когда простые люди нашли какое-либо хитрое, нетрадиционное решение задачи.
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Ум – Глупость"):
"Богатый на деньги, голь на выдумки (на ум)"
"Голь мудрена, голь на выдумки торовата"
"Чем голее, тем умнее (хитрее, мудренее)"
Раздел "Достаток – Убожество":
"Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда".
✍ Примеры
Путин, Владимир Владимирович (рожд. 1952 г.)
Ответы на вопросы журналистов по итогам официального визита в Киргизскую Республику и мероприятий саммита СНГ Владимир Путин ответил на вопросы представителей российских средств массовой информации. 13.10.2023, Бишкек:
"Как у нас в народе говорят: голь на выдумки хитра. Чего бы нам ни придумывали, всё равно у нас люди поумнее, они придумают обходные пути, и придумали. Объём импорта увеличился, а желание оставить выручку за границей приумножилось."
Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)
"Какие у меня были профессии" (1933 г.):
"А надо нам с тобой чего-нибудь такое оригинальное придумать. Дай срок — я подумаю, голь на выдумки хитра."
Альгот Унтола (Майю Лассила) (1868 – 1918)
"За спичками" (1910 г.), перевод Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958) – женщины остались в доме одни без спичек:
"Но голь на выдумки хитра. Майя-Лийса спросила: — Найдется у вас точило?
Узнав, что точило имеется, Майя-Лийса рассудительно, сказала:
— Тогда можно добыть огонь. Надо испробовать. Принесли точило, и женщины принялись добывать огонь. Одна вертела ручку, а другая, взяв какое-то железо, прижала его к вертящемуся кругу".
Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)
"Лес" (1870 г.) – один из бродящих актеров, рассказал другу, как он путешествовал по стране не имея теплой одежды. Он заворачивался в ткань и его перевозили как товар. К этой ситуации была применена пословица (действие 2, явление 2):
"Несчастливцев. А платье у тебя где ж?
Счастливцев. Вот, что на мне-с, а то уж давно никакого нет-с.
Несчастливцев. Ну, а как же ты зимой?
Счастливцев. Я, Геннадий Демьяныч, обдержался-с. В дальнюю дорогу точно трудно-с; так ведь кто на что, а голь на выдумки. Везли меня в Архангельск, так в большой ковер закатывали. Привезут на станцию, раскатают, а в повозку садиться, опять закатают."
С близким значением
Бедность учит, а счастье портит
Русская пословица, означающая: Нехватка денег заставляет человека работать, развиваться. Достаток же расслабляет, лишает стимула трудиться.
Будьте самоучками, не ждите, пока вас научит жизнь
Слова Станислава Ежи Леца (1909 – 1966), польского поэта, философа, писателя-сатирика и афориста.
Все что не убивает меня, делает меня сильнее
Слова немецкого философа Фридриха Ницше (1844 – 1900).
За одного битого двух небитых дают
Человек, который потерпел поражение, как правило, извлекает из этого урок и становится более опытным, сильным (русская пословица).
😎 Дополнительно
Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.), В.И. Даль