Вернуться к своим пена́там (значение фразеологизма) — вернуться в родной дом.
Пена́ты — родной дом, родной кров (от "пенатов" — древне-римских богов, покровителей домашнего очага).
Слово "пенаты" пришло к нам из древнего Рима. Римляне верили в богов Пенатов — хранителей и покровителей очага (лат. Penates). Каждая семья обычно имела двух Пенатов. Их изображения помещались около очага.
В словарях
Пена́ты — Родной дом, родной кров [от имени пенатов древнеримских богов, покровителей домашнего очага]. Вернуться к родным (своим) пенатам. Покинуть родные пенаты. Отеческие пенаты.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.).
Пена́ты — Родной дом, домашний очаг, символизируемый в образе древнеримских богов покровителей домашнего очага. «Отечески пенаты, о пестуны мои!» Батюшков. «К диффаматору ворвались в квартиру, и он, в виду домашних пенатов, подвергнут был исправительному наказанию.» Салтыков-Щедрин. «Сипягин раза два с достоинством повертел головой, как бы осматривая свои пенаты.» А.Тургенев. Вернуться к пенатам или к своим пенатам (вернуться домой). «Своим пенатам возвращенный, Владимир Ленский посетил соседа памятник смиренный.» Пушкин. (От лат. мн. Penates — домашние боги, отчий дом.)
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.).
Русский художник Репин Илья Ефимович (1844 – 1930) назвал свою усадьбу — Пенаты (г. Репино).
Примеры
Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)
"Хорошая характеристика" (1939 г.):
"И к осени намерен был вернуться в свои родные пенаты."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Суворину А. С., 19 мая 1892 г. Москва:
"Я в Москве. Вызван сюда письмом кн. Цертелева. Пишет, что хочет дать денег. Схожу завтра, и если мне скажут, что он уехал или что-нибудь вроде, то махну рукой и возвращусь к пенатам."
Письмо Суворину А. С., 9 декабря 1890 г. Москва — по возвращении из длительной поездки на остров Сахалин:
"Ура! Ну вот, наконец, я опять сижу у себя за столом, молюсь своим линяющим пенатам и пишу к Вам. У меня теперь такое хорошее чувство, как будто я совсем не уезжал из дому."
Письмо Ежову Н. М., 8 августа 1888 г. Сумы:
"Можете себе представить, я целый месяц беспутно шатался по Крыму и Кавказу и только вчера вернулся к пенатам."
Письмо Лейкину Н. А., 14 сентября 1885 г. Воскресенск:
"Я всё еще на даче!! Сейчас погода великолепная = бабье лето. Журавли летят... Но все-таки пора отправляться к родным пенатам."
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
"Униженные и оскорбленные" — Александра Семеновна говорит:
"— А вот и не забыла; пенаты! Любите свои пенаты..."
Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)
«Евгений Онегин» (1831 г.), глава 2, строфа 37:
"Своим пенатам возвращенный,
Владимир Ленский посетил
Соседа памятник смиренный,
И вздох он пеплу посвятил;"