Стерпится — слюбится

Стерпится — слюбится (значение) — люди, которые вынуждены жить под одной крышей (и терпеть друг друга, нравится им это или нет), со временем, начинают любить или дружить друг с другом (русская пословица).

Видимо выражение появилось в дореволюционной России (до 1917 г.), где супруга часто определяла не любовь, а воля родителей. На возражения своих чад "я его (ее) не люблю", родители отвечали — ничего, стерпится — слюбится.

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля:

раздел "Смелость – Отвага – Трусость":

"Страшно видится, а сделается (стерпится), слюбится"

раздел "Одиночество – Женитьба":

"Страшно видится: стерпится (сбудется) — слюбится"

раздел "Приличие – Вежество – Обычай":

"Стерпится — слюбится"

Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. указывает пословицы:

Стерпится — слюбится (о замужестве; вообще о непривычном)

Свяжет поп, так и с бесом сживешься.

Обтерпишься, и в аду ничего.

✍ Примеры

Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)

«Грех да беда на кого не живёт» (1862 г.) действие 2 сцена 1, явление 5 — купец рассуждает о молодой жене, с которой вышел конфликт:

"Кажется, у нас дело-то на лад пойдет! Они были маленько избалованы; в таком случае для них строгость не мешает. Стерпится — слюбится. А там, как барин уедет, можно и опять лаской; так наша размолвка и забудется."

Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)

"Война и мир" (1863 – 1869 гг.) — князь говорит дочери о необходимости изучать математику:

"— Нельзя, княжна, нельзя, — сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, — математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится-слюбится."

Чернышевский Николай Гаврилович (1828 – 1889)

"Что делать?" (1863 г.), гл. 2, I:

"... сначала было ей гадко, когда она узнавала, что такое значит осчастливливать без любви; был послушен: стерпится — слюбится, и она обращалась в обыкновенную хорошую даму, то есть женщину, которая сама-то по себе и хороша, но примирилась с пошлостью и, живя на земле, только коптит небо."

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)

«Игрушечного дела людишки» (1880 г.), об экзекуции!:

"И что всего ужаснее — не только неподкупен, но и неумолим. Сколько раз мужички всем миром ходили, хабару носили, на коленях просили — не внемлет и не приемлет. «Глупенькие! — говорит, — стерпится — слюбится, а после вы меня же благодарить будете!»"

Гр. Ростопчина

Возврат Чацкого в Москву. Продолжение ком. Грибоедова "Горе от ума". 1:

"Ну, чем же Софьюшке не пара Скалозуб? Стерпелись... обжились... слюбились!.. Он не глуп, Умел понравиться жене!.."

Кольцов Алексей Васильевич (1809 – 1842)

"Без ума, без разума":

"Говорят родимые:

Поживется — слюбится.

И по сердцу выберешь —

Да горчее придется."

Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)

«Барышня-крестьянка» из цикла «Повести покойного Ивана Петровича Белкина» (1830 г.) — разговор отца с сыном:

"— Батюшка, я о женитьбе еще не думаю.

— Ты не думаешь, так я за тебя думал и передумал.

— Воля ваша, Лиза Муромская мне вовсе не нравится.

— После понравится. Стерпится, слюбится."

«Капитанская дочка» (1836 г.), глава 3 — жена начальника гарнизона удаленной крепости Оренбургской губернии утешает молодого офицера Петра Гринева, прибывшего к ним на службу:

"А ты, мой батюшка, — продолжала она, обращаясь ко мне, — не печалься, что тебя упекли в наше захолустье. Не ты первый, по ты последний. Стерпится, слюбится."