Последние слова Монолога Гамлета «Быть или не быть» (акт III, сцена 1) трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе писателя и переводчика Гнедич Петра Петровича (1855 – 1925):
Прелестная Офелия, о нимфа —
В своих святых молитвах помяни
Мои грехи...
Эти строки в оригинале, на английском языке:
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.
Примеры
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Смагину А. И., 11 декабря 1891 г. Москва:
"В случае если во время шумного пира Вам или кому-либо случится собрать хотя полтинник в пользу голодающих, или если какая-нибудь Коробочка завещает с тою же целью рубль, и если Вы сами выиграете в стуколку 100 рублей, то помяните нас грешных в своих святых молитвах и уделите нам частицу от щедрот!"
Письмо Линтваревой Н. М., 25 октября 1891 г. Москва:
"Поклон великомученику Иваненко. Да помянет он меня в своих святых молитвах! Есть надежда, что на Рождестве он будет в Москве."
Письмо Киселевой М. В., 11 марта 1891 г. Москва:
" В писании сказано: он ахнуть не успел, как на него медведь насел. Так и я: ахнуть не успел, как уже невидимая сила опять влечет меня в таинственную даль. Сегодня еду в Петербург, оттуда в Берлин и так далее. Взбираясь на Везувий или глядя на бой быков в Испании, я помяну Вас в своих святых молитвах."
Письмо М. И. ЧАЙКОВСКОМУ 16 апреля 1890 г. Москва:
"Когда в октябре или в ноябре Вас будут вызывать за «Симфонию», то вообразите, что я сижу на галерке и хлопаю Вам вместе с другими, а когда после спектакля будете ужинать, то помяните меня в своих святых молитвах."
Письмо Суворину А. С., начало мая 1889 г. Сумы:
"Будьте счастливы и не забывайте меня в своих святых молитвах."
😎 Дополнительно
Монолог Гамлета "Быть или не быть" (Уильям Шекспир)
Шекспир Уильям (1564 – 1616)
"Гамлет, принц датский" (1601 г.)