Цитаты Уильяма Шекспира

Цитаты Уильяма Шекспира (1564 – 1616) — знаменитый английский драматург и поэт.

Самые знаменитые цитаты Шекспира

Бедняк, довольный жизнью, владеет состояньем

Из "Отелло".

Быть или не быть – вот в чем вопрос

Первая фраза Монолога Гамлета «Быть или не быть» (акт III сцена 1) трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.). Принц Гамлет, узнав о том, что его отец (Король Дании) был тайно убит дядей Гамлета (король Клавдий), который завладел короной и женился на матери Гамлета (Гертруда), терзается сомнениями мстить, ему за гибель отца или нет, а также рассуждает о жизни.

В грехопаденье жен мужья повинны

Из "Отелло".

В этом безумии есть метод (система)

Английская пословица — немного измененная цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.). Услышав непонятную безумную речь принца Гамлета, Полоний (канцлер) замечает — Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность (Though this be madness, yet there is method in't. анг.) (акт II, сцена 2).

Великие в желаниях не властны

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Лаэрта своей сестре Офелии про принца Гамлета. Офелия рассказала брату, что Гамлет признался ей в любви, но Лаэрт предупреждает её, что Гамлет – будущий король Дании и он связан бременем управления государством (акт I, сцена 3).

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам

Из "Гамлет, принц датский", Гамлет.

Кати монету пред собой, и будет рад тебе любой

Из "Виндзорские насмешницы", Форд.

Краткость есть душа ума

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Полония, обращенные к Королю и Королеве, перед тем, как рассказать им о причине плохого настроения Гамлета (акт II, сцена 2).

Любовь ничтожна, если есть ей мера

Из "Антоний и Клеопатра", Марк Антоний.

Нет повести печальнее на свете

Из «Ромео и Джульетта» (1595 г.).

«Однако» — смерть хорошему вступленью

Из "Антоний и Клеопатра", Клеопатра.

Подгнило что-то в Датском государстве

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Марцелло (офицер), который, вместе с Горацио (другом Гамлета), с тревогой наблюдают появление тени короля и ее встречу с принцем Гамлетом акт I, сцена 4).

Прославиться в отсутствие вождя опасней иногда, чем оплошать

Из "Антоний и Клеопатра", полководец Вентидий.

Слова, слова, слова

Слова принца Гамлета (акт II, сцена 2) из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Король заметил, что Гамлет сильно изменился, помрачнел. Чтобы выяснить причину такого изменения, его помощник, Полоний, решил переговорить с Гамлетом. На вопрос Полония: «Что вы читаете, принц?», Гамлет ответил: "Слова, слова, слова".

Смиренье — лишь лестница для юных честолюбий

Из "Юлий Цезарь", Брут.

Ты перед сном молилась, Дездемона?

Из "Отелло".

Что он Гекубе? Что ему Гекуба?

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова принца Гамлета (акт II, сцена 2), восхищенного мастерством актёра, только что прочитавшего отрывок из монолога Энея, описывающий страдания Гекубы, жены убитого троянского царя Приама.

Гравюра с изображением Уильяма Шекспира из посмертного «Первого Фолио» (1623 г.) работы Мартина Друшаута

Цитаты Шекспира (полный список)

Безумье сильных требует надзора

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова короля Клавдия о принце Гамлете, считая, что тот сошел с ума (акт III сцена 1).

Будь верен сам себе

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3).

Будь прост с другими, но отнюдь не пошл

Быть или не быть – вот в чем вопрос

Быть честным при том, каков этот мир, – это значит быть человеком, выуженным из десятка тысяч

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Гамлета (принц) в разговоре с Полонием (канцлер Дании) (акт II, сцена 2).

В долг не бери и взаймы не давай; Легко и ссуду потерять и друга, а займы тупят лезвее хозяйства.

В порочном мире золотой рукой неправда отстраняет правосудье и часто покупается закон ценой греха;

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Из Монолога короля Клавдия, совершившего убийство своего брата, Короля Дании, в котором Клавдий рассуждает о своем грехе (акт III сцена 3).

В своих святых молитвах помяни мои грехи...

Последние слова Монолога Гамлета «Быть или не быть» (акт III, сцена 1) трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе писателя и переводчика Гнедич Петра Петровича (1855 – 1925).

В ссору вступать остерегайся; но, вступив, так действуй, чтоб остерегался недруг

В этом безумии есть метод (система)

Ведь даже в счастье нестойки женщины, а уж беда заставит пасть чистейшую из чистых

Из "Антоний и Клеопатра".

Ведь добродетель в этот жирный век должна просить прощенья у порока, молить согбенна, чтоб ему помочь

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова принца Гамлета в разговоре со своей матерью, королевой Гертрудой. Гамлет узнал, что его отец был тайно убит дядей Гамлета, королем Клавдием, после чего Клавдий стал кородем Дании и женился на Гертруде. Гамлет призывает мать покаяться и разорвать отношения с Клавдием (акт III сцена 4).

Ведь счастье боги нам дают затем, чтобы низвергнуть после за гордыню

Из "Антоний и Клеопатра".

Великие в желаниях не властны

Власть красоты скорее преобразит добродетель из того, что она есть, в сводню, нежели сила добродетели превратит красоту в свое подобие

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова принца Гамлета в разговоре с Офелией (дочь Полония, канцлера Дании) (акт III сцена 1).

Враг есть и там, где никого вокруг

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Лаэрта своей сестре Офелии. Офелия рассказала брату, что Гамлет признался ей в любви, но Лаэрт предупреждает её, что Гамлет – будущий король Дании и призывает быть осторожной (акт I, сцена 3).

Все мы рождены женщиной

Из "Виндзорские насмешницы".

Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль — от действий

Если уж ты непременно хочешь замуж, выходи замуж за дурака; потому что умные люди хорошо знают, каких чудовищ вы из них делаете

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам

Из "Гамлет, принц датский".

Желанен властелин лишь до поры, пока еще он не добился власти

Из "Антоний и Клеопатра".

Желание — отец мысли

Из «Генрих IV».

За человека страшно

Из "Гамлет, принц датский".

Истинно велик, кто не встревожен малою причиной, но вступит в ярый спор из-за былинки, когда задета честь.

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова принца Гамлета, который размышляет о планах мести королю Клавдию, за убийство отца Гамлета (акт IV сцена 4).

Кати монету пред собой, и будет рад тебе любой

Из "Виндзорские насмешницы", Форд.

Краткость есть душа ума

Кто был неистовым еретиком, тот ревностнее верит в добродетель!

Из "Виндзорские насмешницы".

Легче найти двадцать развратных голубок, чем одного целомудренного мужчину

Из "Виндзорские насмешницы".

Любовь ничтожна, если есть ей мера

Из "Антоний и Клеопатра", Марк Антоний.

Любовью правит время

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова короля Клавдия в разговоре с Лаэртом. Клавдий выясняет, готов ли Лаэрт отмстить Гамлету за то что тот убил Полония, отца Лаэрта (акт IV сцена 7).

Много шума из ничего

Из "Много шума из ничего" (1600 г.).

Можно жить с улыбкой и с улыбкой быть подлецом

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Гамлет рассуждает об убийце своего отца (Король, его дядя) и своей матери, которая живет с ним (акт I, сцена 5).

Набожным лицом и постным видом мы и черта можем обсахарить

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Полония своей дочери Офелии, которую он попросил выяснить причину грусти принца Гамлета (акт III сцена 1).

Настоящая любовь не бывает без трудностей

Из "Сон в летнюю ночь".

Нет повести печальнее на свете

Из «Ромео и Джульетта» (1595 г.).

Нет стариннее дворян, чем садовники, землекопы и могильщики

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Первого могильщика, в разговоре со Вторым Могильщиком (акт V, сцена 1).

Одень злодея в золото, стальное копье закона сломится безвредно; Одень его в лохмотья, и погибнет он от пустой соломинки Пигмея!

Из "Король Лир".

«Однако» — смерть хорошему вступленью

Из "Антоний и Клеопатра", Клеопатра.

Она меня за муки полюбила, а я ее — за состраданье к ним

Из «Отелло, венецианский мавр», Отелло о Дездемоне.

Опасней и вредней укрыть любовь, чем объявить о ней

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Полония своей дочери Офелии, когда он узнал, что Гамлет влюблен в нее (акт II, сцена 1).

Отчаянный недуг врачуют лишь отчаянные средства иль никакие

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова короля Клавдия, который требует, чтобы придворные удалили принца Гамлета, убившего канцлера Полония, из Дании, отправив его в Англию (акт IV сцена 3). Клавдий перефразировал слова знаменитого древнегреческого врача Гиппократа (460 до н.э. – 370 до н.э.) — Отчаянные болезни требуют отчаянных средств.

Подгнило что-то в Датском государстве

Порядочный вор крадет с передышкой

Из "Виндзорские насмешницы".

Приманка лжи поймала карпа правды

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Полоний, отправляя своего слугу Рейнально, разузнать о том, как живет его сын (Лаэрт) в другой стране (Франции), предлагает тому в разговоре с людьми о сыне, представиться его дальним знакомым и слегка оболгать его. Расчет Полония на то, что собеседник, защищая или подтверждая ложь, расскажет правду о поведении сына (акт II, сцена 1).

Прославиться в отсутствие вождя опасней иногда, чем оплошать

Из "Антоний и Клеопатра", полководец Вентидий.

Ревность лишает рассудка

Из "Виндзорские насмешницы".

Сбирай все мненья, но свое храни

Слова, слова, слова

Служить глупцу не значит ли из службы делать глупость?

Из "Антоний и Клеопатра".

Смиренье — лишь лестница для юных честолюбий

Из "Юлий Цезарь", Брут.

Тень отца Гамлета

Выражение из трагедии "Гамлет, принц датский" (1601 г.). Слова об умершем короле Дании, отце Гамлета (главного героя произведения), который явился в виде призрака и рассказал Гамлету правду о своей гибели.

То участь всех: все жившее умрет и сквозь природу в вечность перейдет

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Королевы, обращенные к своему сыну Гамлету, которыми она пытается успокоить Гамлета, который тяжело переживает смерть отца (акт I, сцена 2).

У каждого раба в руках есть средство освободиться от своих оков

Из "Юлий Цезарь".

Укрощение строптивой

Из "Укрощение строптивой" (1593 г.).

Хвала внезапности: нас безрассудство иной раз выручает там, где гибнет глубокий замысел; то божество намерения наши довершает, хотя бы ум наметил и не так…

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова принца Гамлета, который рассказывает своему другу Горацию, как ему удалось раскрыть злой умысел против него короля Клавдия (акт V сцена 2).

Я скорее доверю фламандцу горшок масла, уэльскому попу — кусок сыра, ирландцу — бутылку виски, конокраду — коня, чем моей жене ее собственную честь!

Из "Виндзорские насмешницы".

Крылатые фразы из "Все хорошо, что хорошо кончается", перевод Татьяна Львовна Щепкина-Куперник (1937 г.)

Крылатые фразы из "Отелло", перевод Б.Л. Пастернак (1945)

Дополнительно

Уильям Шекспир