Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Горе одинокому (Vae soli)

Цитата из Библии, из Книги Экклезиаста, глава 4, строки 9 – 12:

9 Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:

10 ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.

11 Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

12 И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.

Слова "горе одинокому" на латыни:

Vae soli (лат.)

(вэ соли)

Примеры

Кони Анатолий Федорович (1844 – 1927)

"Самоубийство в законе и в жизни":

"Семья и связанные с нею обязанности все-таки более удерживают от самоубийства, чем одиночество, и их [ самоубийств ] больше между вдовами, вдовцами, разведенными и холостяками. Замечательно также, что при сумасшествии это соотношение почти одинаково - Очевидно, что библейское изречение "Vae soli!" в данных случаях применяется в полной мере."

Оноре де Бальзак (1799 – 1850)

"Напутствие животным, стремящимся к почестям":

"Но vae soli - говорит священное писание. В самом деле, и в политике, и в любви требуются двое, чтобы произвести что-нибудь на свет."