С грехом пополам

С грехо́м попола́м — плоховато, едва-едва (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940, "Грех").

С грехом пополам (разг.) — кое-как, еле-еле (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Грех")

Грех пополам (прост.) — придётся обоим отвечать за какую-нибудь вину, ошибку (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Грех")

Выражение из старой русской традиции торговаться с продавцом. Продавец и покупатель сближали цену, но когда все равно оставалась разница между ценой продавца и покупателя, она и именовалась грехом. Когда уже никто никому не хотел уступать, а сделка было нужна обоим, один из торгующихся предлагал поделить разницу пополам (сойтись на цене посредине). Это и именовалось поделить грех (в этом случае, помеху) пополам.

Такую версию происхождения выражения указал исследователь русского языка Максимов Сергей Васильевич (1831 – 1901) в книге "Крылатые слова", 1899 г. — Грех пополам.

Примеры

Иванов Алексей Викторович (р. 1969)

"Географ глобус пропил" (1995 г.) - Группа молодых людей сплавлялась на катамаранах по реке с бурным течением. С грехом пополам они выплыли:

"Демон беспомощно улыбается и пожимает плечами.

С грехом пополам мы выплываем."

Никулин Юрий Владимирович (1921 – 1997)

«Почти серьезно» (1976 г.):

"С грехом пополам мы прорепетировали программу, и на другой день премьера все же прошла успешно."

Сент-Экзюпери (1900 – 1944)

«Планета людей» (пер. Нора Галь, фр. Terre des hommes) (1939 г.):

"Вновь прибывший здоровался, сонные пассажиры бормотали в ответ что-то невнятное, он с грехом пополам втискивался между ними и тоже засыпал."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Невеста" (1903 г.):

"... года через два перешел он в Училище живописи, пробыл здесь чуть ли не пятнадцать лет и кончил по архитектурному отделению, с грехом пополам, но архитектурой все-таки не занимался, а служил в одной из московских литографий"

Лесков Николай Семёнович (1831 – 1895)

"Жидовская кувырколлегия" (1882 г.):

"Набор, назначенный вскоре же после решения вопроса, с самого начала пошел ужасно туго, и вскоре же понадобились самые крутые меры побуждения, чтобы закон, с грехом пополам, был исполнен".

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

"Дворянское гнездо" (1858 г.), гл. 11:

"Когда наступила пора учить его языкам и музыке, Глафира Петровна наняла за бесценок старую девицу, шведку с заячьими глазами, которая с грехом пополам говорила по-французски и по-немецки, кое-как играла на фортепьяно да, сверх того, отлично солила огурцы."

Гончаров Иван Александрович (1812 – 1891)

«Фрегат «Паллада»» (1855—1857), ч. 1, гл. 2:

"Я кое-как заснул, и то с грехом пополам: но не один раз будил меня стук, топот людей, суматоха с парусами".

Чаадаев Пётр Яковлевич (1794 – 1856)

"Философические письма" (1828—1830), письмо второе:

"Мы лишь с грехом пополам боремся с ненастьями разных времен года, и это при климате, о котором можно не в шутку спросить себя, был ли он предназначен для жизни разумных существ."

Крылов Иван Андреевич (1769 – 1844)

«Мешок» (1809 г.) - о мешке, наполненным деньгами:

"‎Но сколько есть таких Мешков

‎Между откупщиков,

Которы некогда в подносчиках сидели;

‎Иль между игроков,

Которы у себя за редкость рубль видали,

А ныне, пополам с грехом, богаты стали;"

Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)

«Арап Петра Великого» (1827 г.), глава IV:

"— Ох, матушка Татьяна Афанасьевна,— сказал Кирила Петрович Т., бывший в Рязани воевода, где нажил себе 3000 душ и молодую жену, то и другое с грехом пополам."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов