Как белка в колесе

Как белка в колесе вертеться — суетиться, быть в постоянных хлопотах; (разг.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Белка")

Кружиться, как белка в колесе — быть в беспрестанных, большей частью бесплодных хлопотах, суетиться. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Колесо")

Выражение из басни "Белка" (1833 год) русского баснописца Крылов Ивана Андреевича (1769 – 1844). Дрозд увидел белку, бегающую в колесе. На вопрос, "что она делает?", белка отвечала:

«Ох, милый друг! тружусь день весь:
Я по делам гонцом у барина большого;
Ну, некогда ни пить, ни есть,
Ни даже духу перевесть».

Мораль басни:

"Посмотришь на дельца иного:
Хлопочет, мечется, ему дивятся все:
Он, кажется, из кожи рвется,
Да только все вперед не подается,
Как Белка в колесе"".

Белка в колесе
Белка в колесе

Примеры

Стивен Кинг (Stephen King)

«Кто нашел, берет себе. Мистер Мерседес 2 (FINDERS KEEPERS), 2015 г., перевод на русский язык В. Вебер, 2015 г.:

"Тогда почему я здесь? Снова к исходной точке, как белка в колесе."

"Оно" (1986 г.), переводчик Виктор Вебер, ч. 2, гл. 9, 4:

"В то утро Беверли вертелась как белка в колесе. Она приготовила отцу завтрак: апельсиновый сок, яичницу, гренок по эл маршски (хлеб подогревался, но не поджаривался). "

Шмелёв Иван Сергеевич (1873 – 1950)

"Лето Господне" (1933—1948):

"Мы только что вернулись из-под Новинского, где большой птичий рынок, купили белочку в колесе и чучелок."

Горький Максим (1868 – 1936)

«Мать», 1906 г.:

"И целый день она кружилась, как белка в колесе, варила обед, варила лиловый студень для прокламаций и клей для них, приходили какие-то люди, совали записки для передачи Павлу и исчезали, заражая её своим возбуждением."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"О любви" (1898 г.):

"Они беспокоились, что я, образованный человек, знающий языки, вместо того, чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша."

Герцен Александр Иванович (1812 – 1870)

«Былое и думы» (1868 г.):

"Слуга не может кончить своей работы, он в беличьем колесе".

Дополнительно

"Белка" (1833 год)

Цитаты Крылова И.А.

Басни Крылова И.А.

Крылов Иван Андреевич

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы