Подлить масла в огонь

Подлить масла в огонь (перен.) — усилить раздоры, ссору, а также вообще обострить неприятную ситуацию. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Масло")

Подлить масла в огонь (разг.) — обострить какие-нибудь неприязненные отношения, содействовать усилению каких-нибудь неприязненных чувств, настроений. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Масло")

В старину применялась масляная лампа — лампа, схожая с керосиновой лампой, но в которой сжигали масло. Понятно, что если в огонь подлить масла, то он вспыхнет еще сильнее. Отсюда и значение выражения.

Интересно, что эта фраза была известна со времен Древнего Рима. Так, римский поэт Гораций (Квинт Гораций Флакк, 65—8 до н. э.) по 2-й книге (ч. 3) "Сатир" применил выражение: Oleum addere camino (лат.), которое переводится как - подливать масла в огонь.

В английском языке есть близкое выражение — добавить топливо (горючее) в огонь (add fuel to the flames или add fuel to the fire). Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (byChristine Ammer), 1992. Там же указывается, что выражение довольно старое и применялось со времен Древнего Рима. Так, его использовал древнеримский историк Тит Ливий (59 до н.э. - 17) в своих сочинениях.

Примеры

Булгаков Михаил Афанасьевич (1891 – 1940)

«Похождения Чичикова» (1922 г.), IV:

"А Ноздрев, который тут же с ними увязался, еще подлил масла в огонь:

— Видишь, — говорит, — автомобиль в ворота с сапогами едет? Так это тоже его сапоги."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Зеленая коса" (1882 г.):

"Заступаться за Олю значило подливать масло в огонь".

Кони Анатолий Федорович (1844 – 1927)

"ВОСПОМИНАНИЯ О ДЕЛЕ ВЕРЫ ЗАСУЛИЧ", Собрание сочинений в восьми томах, Том 2 (Издательство "Юридическая литература", Москва, 1966 г.):

"Такая беззастенчивость обвинения вызвала разнообразный отпор со стороны защиты и подсудимых и подлила лишь масла в огонь".

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Униженные и оскорбленные" - Иван говорит Нелли:

"- Нелли, что с тобой? Нелли, друг  мой!  -  вскрикнул  я  невольно,  но восклицанием моим только подлил к огню масла.

Иван говорит старику:

"- Николай Сергеич! Неужели вам не жаль Анну Андреевну? Посмотрите,  что вы над ней делаете, - сказал я, не в силах удержаться и почти с негодованием смотря на него. Но я только к огню подлил масла."

"Бесы" (1872 г.) ч. 1 гл. 3, 6:

"Я бы простил ему, если б он поверил только Липутину, по бабьему малодушию своему, но теперь уже ясно было, что он сам всё выдумал еще гораздо прежде Липутина, а Липутин только теперь подтвердил его подозрения и подлил масла в огонь."

Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)

"Миргород" (1835 г.), "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем", III:

"Весьма могло быть, что сии достойные люди на другой же бы день помирились, если бы особенное происшествие в доме Ивана Никифоровича не уничтожило всякую надежду и не подлило масла в готовый погаснуть огонь вражды."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы