Сквозь пальцы смотреть на кого-что-нибудь (значение фразеологизма) — сознательно не замечать чего-нибудь плохого, недозволенного.
Происхождение
Если смотреть на что-либо, держа перед собою вытянутую руку с растопыренными пальцами (смотреть сквозь пальцы), то можно не заметить часть того, на что смотришь.
В словарях
Сквозь пальцы смотреть на кого-что-нибудь — сознательно не замечать чего-нибудь плохого, недозволенного.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Палец".
Сквозь пальцы смотреть или глядеть на что (разг.) — намеренно не обращать внимания на что–нибудь, делать вид, что не замечаешь чего–нибудь предосудительного, противозаконного. «С женихом что хочешь делай, — я сквозь пальцы буду смотреть.» А. Островский.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Палец".
Примеры
Теодор Драйзер (1871 – 1945)
«Финансист» (1912 г.), перевод Марка Волосова, 23:
"При сильном нажиме он неминуемо обанкротится, а тогда выплывет на свет не только то, что он пытался наложить руки на конные железные дороги — эти «заповедники», которые политические дельцы бережно хранили для себя, но еще и делал это при помощи незаконных ссуд из городского казначейства, из-за чего им теперь грозит поражение на выборах. На такие дела они не станут смотреть сквозь пальцы."
Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)
«Поединок» (1905 г.), VI:
"Некоторые только и жили, что винтом, штоссом и ландскнехтом: кое-кто играл нечисто, — об этом знали, но смотрели сквозь пальцы."
Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)
«Грех да беда на кого не живёт» (1862 г.) действие 2 сцена 1, явление 2:
"Я не каменный какой, чтоб на такие женины дела сквозь пальцы смотреть!"
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
"Анна Каренина" (1873 – 1877 гг.), часть I, глава II. Облонский размышляет об отношении жены к его измене:
"Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы."
Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)
«Театральный разъезд после представления новой комедии» (1842 г.):
"Женщина не может там лицемерить, где лицемерите вы, не может смотреть сквозь пальцы на те низости, на которые вы смотрите"
"Один называет нравственностью снимание ему шляпы на улице; другой называет нравственностью смотренье сквозь пальцы на то, как он ворует; третий называет нравственностью услуги, оказываемые его любовнице"