Золотая клетка

Золотая клетка (значение фразеологизма) - быть в богатстве, но не иметь свободы (обычно про женщину, вышедшую замуж за богатого мужа со скверным характером).

Выражение применяется в русских пословицах. Так, в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел - "Воля - Неволя") указаны пословицы:

- "Золотая клетка соловью не потеха"

- "Ненадобна соловью золотая клетка, ему лучше зеленая ветка".

Выражение применяется и в английском языке - gilded cage (золотая клетка). Указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992.

Указывается, что выражение "gilded cage" в английском языке стало особенно популярным после песни "A Bird in a Gilded Cage" (1900; lyrics by Arthur J. Lamb, music by Harry von Tilzer), о молодой девушке, которая выбрала богатого, вместо любимого жениха и прожила свою жизнь несчастной.

Фраза с близким значением:

Золотые наручники ➤ финансовые выгоды, которые работник потеряет, если уволится

Примеры

Островский Александр Николаевич (1823 - 1886)

"Не все коту масленица": - Мать (Круглова) говорит с Феоной о своей молодой дочери, к которой сватается старый богатый купец Ахов:

К р у г л о в а. Я и за хозяином была, да горе-то видела. Разумеется, попадется состоятельный человек, мы брезгать не станем.

Ф е о н а. Зачем брезгать! Да оно и по всему видно, что твоей птичке в золотой клетке быть.

К р у г л о в а. Ах, Феонушка, клетка - все клетка, как ты ее ни золоти.

Дополнительно

Цитаты: Семья   |   Деньги   |   Люди   |   Жизнь   |   Любовь   |   Знаменитые