Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу.

Примеры

Рейфилд Дональд

"Жизнь Антона Чехова" (1997 г., перевод О. Макаровой):

""Земную жизнь пройдя до половины" Чехов задумался о вере и безверии".

Кони Анатолий Федорович (1844 – 1927)

"СУД — НАУКА — ИСКУССТВО, Собрание сочинений в восьми томах". Том 1 "Из записок судебного деятеля" (Издательство "Юридическая литература", Москва, 1966 г.), IV:

"Эти два месяца я провел в неусыпном труде по ознакомлению со взятыми из палаты делами, законами, кассационными решениями и юридической литературой по гражданскому праву. Сначала мне казалось, будто бы я, подобно Данте, могу сказать про себя, что «посредине нашей жизни я очутился в дремучем лесу, потеряв прямую дорогу»."

"Притом это были по большей части люди преклонных лет, значительно перешедшие за тот «mezzo cammin di nostra vita» (Середина дороги нашей жизни (итал.).), о  котором говорит Данте, очутившийся в лесу, и потому не менее его нуждавшиеся в своем Виргилии."