Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Мухи отдельно, котлеты отдельно

Мухи отдельно, котлеты отдельно (значение) — 1) Давайте отделим одно от другого; 2) Не стоит смешивать разные вещи (поговорка).

Применяется и выражение "Отделить мух от котлет" с тем же значением.

Выражение из анекдота:

Приходит мужчина в столовую на обед и заказывает котлету. После обеда официант спрашивает понравилось ли ему?

— В целом хорошо, но когда я приду к Вам в следующий раз принесите мне мухи отдельно, а котлеты отдельно.

Мухи отдельно, котлеты отдельно

Выражение стало особенно популярным после того, как его применил Президент России Владимир Владимирович Путин (рожд. 1952 г.):

Интервью немецкой телекомпании АРД 19 сентября 2001 года:

Вы знаете, у нас есть такая поговорка, может быть, она не очень хорошо звучит, но, наверное, будет к месту: мы считаем, что котлеты и мухи должны находиться друг от друга в разных местах. Вот давайте мы мух от котлет будем отделять.

Источник: http://kremlin.ru/events/president/transcripts/21335

✍ Примеры

Трифонов Юрий Валентинович (1925 – 1981)

«Время и место», 1980 г.:

"Тут Саясов пристукнул ладонью по столу и, глядя строго и холодно Антипову в глаза, прошептал: — Я прошу абсолютно не связывать наши рабочие отношения со всей этой историей. Надеюсь, вы не подумали, что я хочу на вас каким-то образом надавить? Мне было бы чрезвычайно неприятно. У меня правило: мухи отдельно, котлеты отдельно."

Алексей Певчев

«Макаревич раскритиковал выдвижение Pussy Riot на премию NME» // «Известия», 2013 г.:

"Я уважаю девушек за искренность и за смелость, но никак не могу отнести продукт их деятельности к предмету музыкальной культуры. Простите, но мухи отдельно, котлеты отдельно."

С близким значением

Отделить зерна от плевел

Отделить хорошее от дурного, вредное от полезного (поговорка).

Отделить овец от козлищ

Отделить хорошее от плохого.