TelegramVK🙏Помочь

Бездна бездну призывает (Abyssus abyssum invocat)

Бездна бездну призывает (Abyssus abyssum invocat, лат.) (значение фразеологизма) — подобное влечет за собой подобное или одно бедствие влечет за собой другое бедствие.

Цитата из Библии (Ветхий Завет, Псалтырь, 41, строка 8):

«Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною».

Эта поговорка была известна еще в древнем Риме — Abyssus abyssum invocat (абиссус абиссум инвокат, лат.).

Поговорка "Бездна бездну призывает" указана в:

Толковом словаре живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля (к слову "бездна").

Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И..

✍ Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Бабье царство" (1894 г.) – рабочий говорит хозяйке завода:

"Конечно, я  необразованный человек, Анна Акимовна, но так понимаю,  бедные  должны  всегда  почитать богатых. Сказано: бог шельму метит. В острогах,  в  ночлежных  домах  и в кабаках всегда только одни бедные, а  порядочные  люди, заметьте,  всегда богатые. Про богатых сказано: бездна бездну призывает."

Оскар Уайльд (1854 – 1900)

"Идеальный муж" (An Ideal Husband, (1895 г.)), акт II:

"В этом мире подобное встречается с подобным. Это потому, что твой муж сам мошенник и бесчестный человек и мы так хорошо подходим друг другу."

(In this world like meets with like. It is because your husband is himself fraudulent and dishonest that we pair so well together, анг.)


😎 Дополнительно

Библия