Казнить так казнить, жаловать, так жаловать

Цитата из исторического романа «Капитанская дочка» (1836 г.) русского поэта Пушкина Александра Сергеевича (1799 – 1837).

Слова бунтаря Емельяна Пугачева (1742 – 1775). Фраза встречается в произведении неоднократно.

Из разговора Пугачева с Гриневым[ 1 ] (гл. 8 "Незванный гость"):

"Пугачев задумался. "А коли отпущу, — сказал он, — так обещаешься ли по крайней мере против меня не служить?"

— Как могу тебе в этом обещаться? — отвечал я. — Сам знаешь, не моя воля: велят идти против тебя — пойду, делать нечего. Ты теперь сам начальник; сам требуешь повиновения от своих. На что это будет похоже, если я от службы откажусь, когда служба моя понадобится? Голова моя в твоей власти: отпустишь меня — спасибо; казнишь — бог тебе судья; а я сказал тебе правду.

Моя искренность поразила Пугачева. "Так и быть, — сказал он, ударя меня по плечу. — Казнить так казнить, миловать так миловать. Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать, и меня уж дрема клонит"."


Гринев просит Пугачева отпусть его с дочерью погибшего капитана Ивана Миронова[ 2 ] (гл. 12 "Сирота"):

"— Слушай, — продолжал я, видя его доброе расположение. — Как тебя назвать не знаю, да и знать не хочу… Но бог видит, что жизнию моей рад бы я заплатить тебе за то, что ты для меня сделал. Только не требуй того, что противно чести моей и христианской совести. Ты мой благодетель. Доверши как начал: отпусти меня с бедной сиротою, куда нам бог путь укажет. А мы, где бы ты ни был и что бы с тобою ни случилось, каждый день будем бога молить о спасении грешной твоей души…

Казалось, суровая душа Пугачева была тронута. «Ин быть по-твоему! — сказал он. — Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай. Возьми себе свою красавицу; вези ее куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!»"

Гринев у Пугачева в Бердской слободе
(художник С. Герасимов)
Гринев у Пугачева в Бердской слободе (художник С. Герасимов)

Примечания

1) Гринев Пётр Андреевич — главный герой романа, молодой дворянин. События романа описаны Петром Гриневым.

2) Марья Ивановна Миронова — дочь коменданта Белогорской крепости (капитана Ивана Кузьмича Миронова), давшая название всей повести. Её отца убили бунтари Пугачева, сразу после взятия крепости.


😎 Дополнительно

«Капитанская дочка» (1836 г.)

Пушкин Александр Сергеевич

Произведения Пушкина А.С.