Если бы природа была удобной человеку, человечество никогда бы не изобрело архитектуры

Цитата из «Упадок искусства лжи» (The Decay of Lying, 1889 г.) английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900). Слова Вивиана (VIVIAN) – "If Nature had been comfortable, mankind would never have invented architecture", анг.:

"Вивиан. Но природа очень неудобна для человека. Трава жесткая, бугорчатая, сырая и кишит ужасными черными насекомыми. Даже самый бедный рабочий Морриса* может обустроить Вам место более удобно, чем вся природа. Природа меркнет перед мебелью «с улицы, которая позаимствовала свое имя от Оксфорда», как образно сказал об этом поэт, которого ты так любишь. Я не жалуюсь. Если бы природа была удобной человеку, человечество никогда бы не изобрело архитектуры и я предпочитаю быть в доме, чем под открытым небом. В здании все в правильном соотношении. Все изготовлено с учетом наших желаний, сделано для использования нами и для нашего удовольствия. Эготизм** так необходим для должного чувства самоуважения людей. Вне дома человек теряет себя и становится безличным. Человек полностью теряет свою индивидуальность. И природа столь безразлична и неблагодарна. Когда бы я не гулял по парку, я всегда чувствую, что для природы я не более чем скот, бродящий по склону или лопух, цветущий в канаве."

(перевод с английского Джаарбекова С.М.)

"VIVIAN. But Nature is so uncomfortable. Grass is hard and lumpy and damp, and full of dreadful black insects. Why, even Morris's poorest workman could make you a more comfortable seat than the whole of Nature can. Nature pales before the furniture of 'the street which from Oxford has borrowed its name,' as the poet you love so much once vilely phrased it. I don't complain. If Nature had been comfortable, mankind would never have invented architecture, and I prefer houses to the open air. In a house we all feel of the proper proportions. Everything is subordinated to us, fashioned for our use and our pleasure. Egotism itself, which is so necessary to a proper sense of human dignity, is entirely the result of indoor life. Out of doors one becomes abstract and impersonal. One's individuality absolutely leaves one. And then Nature is so indifferent, so unappreciative. Whenever I am walking in the park here, I always feel that I am no more to her than the cattle that browse on the slope, or the burdock that blooms in the ditch."

* Вильям Моррис (William Morris, 1834 – 1896) — английский архитектор, дизайнер и поэт. Знаменит, в частности, своими дизайнами мебели. Был тесно связан с движениями возрождения готики и Прерафаэлитским братством

** самовлюблённость, большое самомнение

😎 Дополнительно

Оскар Уайльд

Цитаты Оскара Уайльда

Произведения Оскара Уайльда

Цитаты: