Залетела ворона (боярыня) в высокие (царские) хоромы (значение) — не в свое место; не по достоинству почет (русская пословица).
Обычно, в этой пословице намек на то, что человек, которого встретили (ворона), находится в месте (высокие хоромы), которого он недостоин (например на балу, приеме у чиновника, богача и т.д.).
В словарях
Залетела ворона (боярыня) в высокие (царские) хоромы — не в свое место; не по достоинству почет.
📙 Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И.
Поговорка "Залетела ворона в царские хоромы" указана в Толковом словаре (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова ("Хоромы").
✍ Примеры
Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)
«Бедность не порок» (1853 г.) д. 2 явл. 8 - богатый купец говорит молодому приказчику, увидев его в своем доме со своей дочерью:
"Ты зачем? Разве здесь твое место? Залетела ворона в высокие хоромы!"
"Старый друг лучше новых двух", 1, 2:
"В какой пансион (тебя отдать)? из каких доходов? Да я так думаю, что тебе это не к лицу, нос короток! пожалуй сказали бы: залетела ворона не в свои хоромы".
Мельников
"В лесах", 1, 11:
"Как бы воля моя, в жизнь бы тебя не пустила сюда. Вот залетела ворона в высокие хоромы... Его как нужного обрядили, до хороших людей допустили, а он натка поди! Не в кабак, батька, затесался".
"На горах" 3, 6:
"Глядят свысока на нее — ты, дескать, глупая ворона, залетела в высокие хоромы."
И.И. Лажечников
"Ледяной дом" 1, 2:
"Куда ж нам, воронам, в такие высокие хоромы! чай, одышку схватишь, считая ступени вверх по лестнице".