TelegramVK🙏Помочь

Кто не работает, тот не ест

Лозунг, который имеет корни в Библии (Второе послание апостола Павла к Фессалоникийцам, гл. 3, ст. 10):

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Выражение цитируется и на латыни: Qui nоn laborat, non manducet (кви нон ляборат, нон мандуцэт).

Лозунг "Кто не работает, тот не ест" широко использовался в СССР и был включен в текст Конституции СССР 1936 года (ст. 12):

"Статья 12. Труд в СССР является обязанностью и делом чести каждого способного к труду гражданина по принципу: "кто не работает, тот не ест".

В СССР осуществляется принцип социализма: "от каждого по его способности, каждому - по его труду"."

Та же мысль в Конституция РСФСР 1937 года (ст. 12):

"Труд в РСФСР является обязанностью и делом чести каждого способного к труду гражданина по принципу: "кто не работает, тот не ест"."

Кто не работает, тот не ест
Кто не работает, тот не ест

Плакат из СССР.

Эта мысль заимствована коммунистами из Библии. Так, во "Втором послании к Фессалоникийцам Святого Апостола Павла", глава 3, сказано:

"2Фес.3:6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

2Фес.3:7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

2Фес.3:8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, -

2Фес.3:9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

2Фес.3:10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

2Фес.3:11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

2Фес.3:12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

2Фес.3:13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

2Фес.3:14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его."

Противоположный, шутливый, вариант "Кто не работает тот ест" упоминается в комедии "Операция Ы и другие приключения Шурика", режиссер Леонид Гайдай. На стройку арестанту-хулигану Феде привезли горячее питание из трёх блюд: борщ на первое, шашлык на второе, а на третье — компот. Шурик (студент) обедает кефиром с батоном хлеба. На это ему Федя самодовольно говорит «Кто не работает, тот ест! Учись, студент».

✍ Примеры

Маяковский Владимир Владимирович (1893 – 1930)

«Мы идем» (1919 г.):

"Это революция

и на Страстном монастыре

начертила:

«Не трудящийся не ест»."

Ленин Владимир Ильич (1870 – 1924)

«О голоде», 24 мая 1918 г.:

«Кто не работает, тот да не ест» — это понятно всякому трудящемуся».

Гюго Виктор Мари (1802 – 1885)

"Собор Парижской Богоматери" (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 7, глава IV – старший брат (архидьякон Клод Фролло) отказывает младшему брату, живущему в праздности, в денежной помощи:

"– Молодой человек! – сказал архидьякон. – Во время последнего въезда короля в город у одного из придворных, Филиппа де Комина, на попоне лошади был вышит его девиз: Qui nоn laborat, non manducet. Поразмыслите над этим.

Опустив глаза и приложив палец к уху, школяр с сердитым видом помолчал с минуту. Внезапно, с проворством трясогузки, он повернулся к Клоду:

– Итак, любезный брат, вы отказываете мне даже в одном жалком су, на которое я могу купить кусок хлеба у булочника?

Qui non laborat, non manducet."


😎 Дополнительно

Конституция СССР 1936 года

Библия

Девиз — краткое изречение, обычно выражающее руководящую идею в поведении или деятельности.