Кто не работает, тот не ест

Лозунг, который имеет корни в Библии (Второе послание апостола Павла к Фессалоникийцам, гл. 3, ст. 10):

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Выражение цитируется и на латыни: Qui nоn laborat, non manducet (кви нон ляборат, нон мандуцэт).

Лозунг "Кто не работает, тот не ест" широко использовался в СССР и был включен в текст Конституции СССР 1936 года (ст. 12):

"Статья 12. Труд в СССР является обязанностью и делом чести каждого способного к труду гражданина по принципу: "кто не работает, тот не ест".

В СССР осуществляется принцип социализма: "от каждого по его способности, каждому - по его труду"."

Та же мысль в Конституция РСФСР 1937 года (ст. 12):

"Труд в РСФСР является обязанностью и делом чести каждого способного к труду гражданина по принципу: "кто не работает, тот не ест"."

Кто не работает, тот не ест
Кто не работает, тот не ест

Эта мысль заимствована коммунистами из Библии. Так, во "Втором послании к Фессалоникийцам Святого Апостола Павла", глава 3, сказано:

"2Фес.3:6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

2Фес.3:7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

2Фес.3:8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, -

2Фес.3:9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

2Фес.3:10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

2Фес.3:11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

2Фес.3:12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

2Фес.3:13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

2Фес.3:14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его."

Противоположный, шутливый, вариант "Кто не работает тот ест" упоминается в комедии "Операция Ы и другие приключения Шурика", режиссер Леонид Гайдай. На стройку арестанту-хулигану Феде привезли горячее питание из трёх блюд: борщ на первое, шашлык на второе, а на третье — компот. Шурик (студент) обедает кефиром с батоном хлеба. На это ему Федя самодовольно говорит «Кто не работает, тот ест! Учись, студент».

✍ Примеры

Ленин Владимир Ильич (1870 – 1924)

«О голоде», 24 мая 1918 г.:

«Кто не работает, тот да не ест» — это понятно всякому трудящемуся».

Гюго Виктор Мари (1802 – 1885)

"Собор Парижской Богоматери" (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 7, глава IV – старший брат (архидьякон Клод Фролло) отказывает младшему брату, живущему в праздности, в денежной помощи:

"– Молодой человек! – сказал архидьякон. – Во время последнего въезда короля в город у одного из придворных, Филиппа де Комина, на попоне лошади был вышит его девиз: Qui nоn laborat, non manducet. Поразмыслите над этим.

Опустив глаза и приложив палец к уху, школяр с сердитым видом помолчал с минуту. Внезапно, с проворством трясогузки, он повернулся к Клоду:

– Итак, любезный брат, вы отказываете мне даже в одном жалком су, на которое я могу купить кусок хлеба у булочника?

Qui non laborat, non manducet."


💼 Темы цитат

😎 Дополнительно

Конституция СССР 1936 года

Цитаты из Библии

Библия