Цитата из молитвы «Покаянные тропари на утрене», которая читается до и во время Великого поста.
Слова "в лености все житие мое иждих" означают — в лени я провел всё своё время.
Выдержка из молитвы «Покаянные тропари на утрене»:
"На спасения стези настави мя, Богородице, студными бо окалях душу грехми и в лености все житие мое иждих; но Твоими молитвами избави мя от всякия нечистоты."
Перевод (протопресвитер Александр Шмеман):
"Наставь меня, Богородица, на путь спасения, потому что постыдными делами я осквернил мою душу и в лености провёл и истратил все дни моей жизни: но Твоими молитвами избавь меня от всякой нечистоты."
Примеры
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Чехову Ал. П., 4 сентября 1893 г. Мелихово:
"г. Гусятников! Не пишу я тебе по той притчине, что и ты: в лености житие мое иждих. Да и сюжетов нет интересных. Едим, спим — и больше ничего."
Письмо Лейкину Н. А., 4 августа 1893 г. Мелихово:
"Сам я не писал Вам так долго по той самой причине, про которую в писании сказано: в лености житие мое иждих. Когда бывает свободный часок-другой, то норовишь уйти подальше от письменного стола, развалиться и, задрав ноги, читать что-нибудь."