TelegramVK🙏Помочь

Никто не думает именно так, как он об этом говорит и даже мало кто говорит именно то, что он думает, так как слова обманчивы, а мысль вязка

Слова американского писателя и историка Генри Брукса Адамса (Henry Brooks Adams, 1838 – 1918):

Никто не думает именно так, как он об этом говорит и даже мало кто говорит именно то, что он думает, так как слова обманчивы, а мысль вязка.

No one means all he says, and yet very few say all they mean, for words are slippery and thought is viscous. (анг.)

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.).

Смысл цитаты в том, что слова не всегда отражают точно то, что мы имеем в виду, а мысль человека трудно передать словами, так как она многогранна и многозначна.

Источник: «Воспитание Генри Адамса» (‘The Education of Henry Adams’) (1907 г.) гл. 31.

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

😎 Дополнительно

Цитаты Генри Брукс Адамса (Henry Brooks Adams)

Цитаты: