Цитата из стихотворения поэта античности Ювенала (Децим Юний Ювенал, 60 – 127 гг.):
Omne animi vitium tanto conspectius in se Crimen habet, quanto major, qui peccat, habetur (лат.)
(омнэ аними вициум танто конспэкциус ин сэ кримэн габэт, кванто майор, кви пэккат, габэтур)
Порок тем заметнее, чем порочный знатнее.
Эта цитата указана с переводом "Порок тем заметнее, чем порочный знатнее" в Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И..
Цитата известна и в английском языке. Указана в словаре "A Dictionary of Select and Popular Quotations – Which are in Daily Use: Taken from the Latin, French, Greek, Spanish and Italian Languages: Together with a Copious Collection of Law-maxims and Law-terms", автор: David Evans Macdonnel, опубликована - 1 января 1828 г.(издатель: A. Finley).
С близким значением
Важный чин на плуте, как звонок: Звук от него и громок, и далек