Хорошая мина в плохой игре (значение фразеологизма) — о внешнем спокойствии, предназначенном скрыть что-нибудь плохое.
Мина — выражение лица.
Происхождение
Выражение пришло к нам из французского языка, где mine (мина), означает — выражение лица.
В словарях
Хорошая мина в плохой игре — о внешнем спокойствии, предназначенном скрыть что-нибудь плохое. Делать хорошую мину в плохой игре.
Мина — Выражение лица, его выразительное движение. Недовольная мина.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Мина".
Делать веселую мину при плохой игре — наружным спокойствием или веселостью стараться замаскировать недовольство чем-нибудь, огорчение (перевод французской поговорки faire la bonne mine au mauvais jeu).
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Мина".
Слово "мина" имело одним из значений "выражение лица" еще в середине 19 века. Толковый словарь живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля указывает к слову мина — "выражение лица или в лице: говор складкою лица, телодвижениями".
Примеры
Путин Владимир Владимирович (рожд. 1952 г.)
Речь на Пленарном заседании Петербургского международного экономического форума, 17 июня 2022 года:
"Все попытки делать хорошую мину при плохой игре, все разговоры о якобы допустимых издержках во имя псевдоединства не могут скрывать главного: Евросоюз окончательно утратил свой политический суверенитет, а его бюрократические элиты пляшут под чужую дудку, принимая всё, что им скажут сверху, причиняя вред собственному населению и собственной экономике, собственному бизнесу."
Дункан Кларк
"Alibaba. История мирового восхождения" (2016 г.), перевод Сарычева К. М., гл. 9:
"Пока eBay пыталась делать хорошую мину при плохой игре, Уитмен все больше ставила в тупик борьба AFT и PayPal..."