Доставаться на орехи

Доставаться на орехи (значение фразеологизма) — о наказании, выговоре и т. п. (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940)

Например, "И досталось же им на орехи" означает "и поругали же их".

Происхождение выражения

Орехи на Руси были самым распространенным лакомством. Отец, возвращавшийся с заработков часто привозил детям орехи. В то же время, если дети баловались, то мать, чтобы усмирить их, грозила - "Вот приедет отец и достанется вам на орехи".

Примеры

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

"Отелло", перевод Б.Л. Пастернак (1945 г.) - Яго говорит:

"Всем будет на орехи: лейтенант
В долгу передо мной, наверно, тоже:
По женской части оба хороши."

Гашек Ярослав (1883 – 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 3:

"Вмешались было в это дело староста с жандармом, и им изрядно досталось на орехи."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Господа обыватели" (1884 г.):

"Если бы увидели иностранцы, какие у нас порядки, то, я думаю, досталось бы нам на орехи во всех заграничных газетах."

"Неприятность" (1888 г.) - мировой судья, при приехавшего на суд фельдшера и доктора:

"- Сам приехал, - сказал мировой, поглядев в окно. - Ну, будет вам  на орехи!"

Письмо M. П. ЧЕХОВОЙ 12 октября 1896 г. Петербург:

"На "Чайке" он будет со всем своим семейством, и может случиться, что его ложа будет рядом с нашей ложей, - и тогда Лике достанется на орехи."

"Добрый знакомый" (1882 г.):

"Ну и достается на орехи... Сам заел его совсем... Турнуть хочет..."

"Зеленая коса" (1882 г.):

"Это всё ваши штуки! — шипела она, проходя мимо кого-либо из нас. — Будет ей на орехи! Где она?"

Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)

"Война и мир" (1863 – 1869 гг.):

"Ну, батюшка Михайло Митрич, – обратился он к одному батальонному командиру (батальонный командир улыбаясь подался вперед; видно было, что они были счастливы), – досталось на орехи нынче ночью. Однако, кажется, ничего, полк не из дурных… А?"

Дополнительно

Разделать под орех

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов