Под орех (отделать, разделать)

Под орех разделать или отделать (разг.) — 1) кого, сильно выругать; 2) что, сделать очень хорошо. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Орех")

Отделать или разделать под орех кого (разг. шутл.) — перен. выругать, разбранить сильно. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Орех")

Происхождение выражения

Первая версия — выражение связано с тем, что орехи раскалывают, чтобы съесть.

Вторая — выражение возникло в среде столяров. Разделать под орех означало раскрасить изделие из обычного дерева, чтобы оно выглядело "под орех". Изделия делали не только под "орех", но и «под дуб» или «под красное дерево», но прижилось выражение "под орех".

Примеры

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Записки из мертвого дома":

Вместе с  другими  я  отправился  в  инженерную  мастерскую.  Это  было низенькое каменное здание, стоящее  на  большом  дворе,  заваленном  разными материалами. Тут была кузница, слесарня, столярная, малярная  и  проч.  Аким Акимыч ходил сюда и работал в малярной,  варил  олифу,  составлял  краски  и разделывал столы и мебель под орех.

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Степь" - о. Христофор говорит Егорушке:

"А мы без тебя тут, пока ты с обозом тащился, все дела под орех разделали. Слава богу!"

Гёте Иоганн Вольфганг (1749 – 1832)

"Фауст" (перевод Б. Пастернака):

"Постойте, я сейчас вас всех
Разделаю тут под орех."

Дополнительно

На орехи

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы