Борзы́ми щенками брать (значение фразеологизма) — брать взятки, ни от чего не отказываясь.
Борзы́е — порода охотничьих собак с острой длинной мордой и длинными тонкими ногами, специально тренируемых для охоты на волков, лис, зайцев.
Цитата из комедии «Ревизор» (1836 г.) русского писателя Гоголя Николая Васильевича (1809 – 1852). Судья Ляпкин-Тяпкин Аммос Федорович увлекался охотой и брал взятки именно борзыми щенками. Впоследствии это выражение стало обозначать получение взятки не деньгами, а иным способом (натурой). Судья Ляпкин-Тяпкин Аммос Федорович сообщил Городничему, что он берет взятки борзыми щенками во время совещания, на котором выяснилось, что скоро будет проверка ревизора (действие 1, явление 1):
Аммос Федорович. Что ж вы полагаете, Антон Антонович, грешками? Грешки грешкам — рознь. Я говорю всем открыто, что беру взятки, но чем взятки? Борзыми щенками. Это совсем иное дело.
Городничий. Ну, щенками, или чем другим — все взятки.
Аммос Федорович. Ну нет, Антон Антонович. А вот, например, если у кого-нибудь шуба стоит пятьсот рублей, да супруге шаль...
Городничий. Ну, а что из того, что вы берете взятки борзыми щенками? Зато вы в бога не веруете; вы в церковь никогда не ходите; а я, по крайней мере, в вере тверд и каждое воскресенье бываю в церкви. А вы... О, я знаю вас: вы если начнете говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются.
📚 Перейти к явлению 1 действия 1 «Ревизор» →
В словарях
Борзы́ми щенками брать (перен. разг. ирон.) — брать взятки, ни от чего не отказываясь.
Борзы́е — Порода охотничьих собак с острой длинной мордой и длинными тонкими ногами, специально тренируемых для охоты на волков, лис, зайцев.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Борзые".
Дополнительно
"Ревизор" (1836 г.)
Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)