На седьмом небе от счастья

На седьмом небе от счастья (значение фразеологизма) — в высшей мере счастья, довольства.

Небо в христианской религии ассоциируется с раем. Поэтому быть на небе - быть счастливым. Но почему на седьмом небе?

Возможно, что выражение пришло к нам из сочинений греческого философа Аристотеля (384-322 гг. до н.э.). В сочинении «О небе» объясняет устройство небесного свода. Философ считал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых утверждены звезды и планеты.

О семи небесах упоминается и в Коране. Там упоминается, что сам Коран был принесен ангелом с седьмого неба.

Выражение применяется и в английском языке - на седьмом небе (in seventh heaven). Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992. Отмечается, что выражение применяется в английском языке с начала 19 века и связано с представлениями мусульман и древних евреев о сферах вокруг земли, на седьмой из которых живет Бог.

Выражение в словарях

На седьмом небе кто — о том, кто непомерно рад, счастлив [по древнейшим философским теориям о седьмом небе как о высшей, самой благодатной сфере небесного свода] (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Небо").

На седьмом небе от счастья — в высшей мере счастья, довольства (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940, "Небо").

Примеры

Стивен Кинг

"Оно" (1986 г.), переводчик Виктор Вебер

ч. 1, гл. 3:

"Он чувствует себя на седьмом небе, когда пишет этот рассказ; он даже чувствует, что и не пишет вовсе – просто позволяет рассказу изливаться из него."

ч. 4, гл. 18, 2:

"Бен налил, сколько нужно, ни каплей больше. И на мгновение ощутил себя на седьмом небе."

Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)

"Возвращенная молодость" (1933 г.), гл. 31:

"Она называла его дурачком, мурочкой и мордочкой, и он таял от этих ласковых слов, чувствуя себя на седьмом небе от счастья и блаженства."

Илья Ильф (1897 – 1937) и Евгений Петров (1903 – 1942)

"Двенадцать стульев" (1927 г.), ч. 1 гл. 16:

"Кислярский был на седьмом небе."

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Идиот":

"Он оторваться не мог от Настасьи Филипповны, он упивался, он был на седьмом небе"

Гёте Иоганн Вольфганг (1749 – 1832)

"Фауст" (перевод Б. Пастернака) - Вагнер говорит:

"Зимой за чтеньем быстро ночь пройдет,
Тепло по телу весело струится,
А если попадется редкий том,
От радости я на небе седьмом."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

Письмо ЧЕХОВЫМ 3 декабря 1887 г. Петербург:

"Зато Питер великолепен. Я чувствую себя на седьмом небе. Улицы, извозчики, провизия - всё это отлично, а умных и порядочных людей столько, хоть выбирай".

"Петров день" (1881 г.):

"Охотники улыбнулись все разом и захлопали от восторга в ладоши. Все почувствовали себя на седьмом небе, но... злая судьба!.. не успели они выехать со двора, как случился скандал..."


💼 Темы цитат

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов