«Репка» (Чехов А. П.)

Рассказ «Репка»^{[ i ]} (1883 г.) русского писателя Чехова Антона Павловича (1860 – 1904).

🏆 3,1 (МАХ 10)

🗩 Перевод на взрослый язык детской сказки о репке...

«Репка»

(ПЕРЕВОД С ДЕТСКОГО)

Жили-были себе дед да баба. Жили-были и породили Сержа. У Сержа уши длинные и вместо головы репка. Вырос Серж большой-пребольшой... Потянул дед за уши; тянет-потянет, вытянуть в люди не может. Кликнул дед бабку.

Бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут и вытянуть не могут. Кликнула бабка тетку-княгиню.

Тетка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть в люди не могут. Кликнула княгиня кума-генерала.

Кум за тетку, тетка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не могут. Не вытерпел дед. Выдал он дочку за богатого купца. Кликнул он купца с сторублевками.

Купец за кума, кум за тетку, тетка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут и вытянули голову-репку в люди.

И Серж стал статским советником.

Примечания

↑ i) Впервые опубликован в «Осколки», 1883, № 8, 19 февраля (ценз. разр. 18 февраля), стр. 6. Подпись: Человек без селезенки.

Источник: Полное собрание сочинений и писем в 30 томах (М.: Наука, 1974 – 1983).