Чужой конь (Крылатые слова, Максимов С.В.)

В книге "Крылатые слова" (1899 г.) писатель и исследователь русского языка (1831—1901) поясняет значение и рассказывает историю появления в русском языке наиболее популярных крылатых фраз и выражений.


   Понятие об этом и самое имя составилось также из юридических обычаев, на этот раз самых древних. Источник находим в первом письменном памятнике русского законодательства, замечательного небольшим количеством статей и мягким тоном при наложении взысканий за преступления. Они ограничивались по большей части денежными пенями (продажами) и мерами, определяемыми взносом ходячей монеты -- гривны. Этот драгоценный памятник, известный под именем "Русской Правды", составленный киевским князем Ярославом (Мудрым), относится к 1016 году. В нем-то и заключается буквальное объяснение пословицы, всем известной на словах и на деле: "с чужого коня среди грязи долой". В "Правде" написано: "аще кто всядет на чуж конь, не прошав, ино ему три гривны" (т. е. платить за конокрадство). Мимоходом скажем, что, при разборе юридических терминов, требуется чрезвычайная осторожность, не всегда соблюдаемая нашими исследователями. Встречаются ошибки при различении, например, таких двух общеупотребительных до сего дня выражений: "бить челом" -- это значить просить о чем-либо, а "ударить челом" -- поднести какой-либо подарок, и т. п.

Дополнительно

Максимов Сергей Васильевич

"Крылатые слова", 1899 г.