На-фырок и на попа (Крылатые слова, Максимов С.В.)

Книга «Крылатые слова» (1899 г.) писателя и исследователя русского языка (1831 – 1901).


На голом персте, -- именно, на большом пальце правой руки, сгибая его взад, делают между обоими сухожилиями ямку: это -- соколок. Привычные к употреблению нюхательного табаку этой ямкой пользуются как табакеркой, насыпая туда чихательного зелья ровно на две понюшки и на добрый прием за один раз. Те, которые носили табак в рожке, нюхали его не иначе, как с этого "соколка", другие же с ногтя того же большого пальца, прижатого к указательному, и этот способ назывался уже нюханьем "на-фырок".

   В последнем слове в грамматическом смысле вышла особая часть речи, наречие, столь своеобразная и замечательная в нашем богатейщем языке, действующем с большею правильностью и свободою, чем все наши казенные и учебные грамматики. В данном случае характерно слитие союза не только с существительным именем (в именительном, винительном и предложном падежах), но и с наречием. Образовавшиеся чрез такое слияние наречия бывают не только поразительны, но и знаменательны своею неожиданностью. Так например, "на-попа", столь употребительное и известное в среде рабочих всякого рода, -- значит: стойком поставить хоть что-нибудь, торчмя, например, товарный тюк или квасную бочку. Натощак едят пироги и ставят их на попа: начинкой к себе на вид, с намерением сдобрить ее сверху подливкой из рыбной ухи или мясного супа. Ставят на-попа или тем же торчком рюху уличные мальчишки в игре "городки или рюшки" выбитую из кона деревяшку.

Дополнительно

На попа (поставить)

Максимов Сергей Васильевич

"Крылатые слова", 1899 г.