В поле две воли

В поле две воли (значение) — чья возьмет (русская пословица).

Под "полем" в пословице подразумевается поединок. То есть, в буквальном смысле, "в поле две воли" означает, что в поединке две стороны желают победить.

Даль Владимир Иванович (1801 – 1872) в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) указывает пословицы:

"В поле - две воли: чья сильнее" (раздел "Драка - Война")

"В поле - две воли: кому бог поможет" (раздел "Драка - Война")

"В поле две воли (старин., поле, поединок)" (раздел "Свое - Чужое")

"В поле две воли - чья возьмет (чья сильнее или: чья правее, та и сильнее)" (раздел "Свое - Чужое")

Пословицы и выражение "В поле две воли", возникли из древней традиции решать споры поединком. Таким образом разрешались даже споры в суде - суд мог присудить поединок и тот, кто в нем победит, считался правым.

Примеры

Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)

"Хаджи-Мурат" - Иван Матвеич говорит Арслану:

"- Что же это ты, Арслан, у меня в доме затеял такую гадость! - сказал он, узнав, в чем дело. - Нехорошо это, брат. В поле две воли, а что же у меня резню такую затевать. "

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Записки из мертвого дома" - арестант рассказывает свои приключения на воле:

"Ну, вошли да и поглядываем: разжиться бы и здесь, да и драло. В поле четыре воли, а в городе жутко - известно. Ну, перво-наперво зашли в кабачок."

Дополнительно

Цитаты и фразы: