Жена и муж едина плоть

Жена и муж едина плоть (значение) — муж и жена тесно связаны друг с другом.

Выражение из Библии. Встречается в книге Бытие, глава 2:

"Быт.2:22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

Быт.2:23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

Быт.2:24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

Быт.2:25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились."

Выражение встречается и в главе 10 Евангелие от Марка, словами Иисуса:

"Мк.10:6 В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

Мк.10:7 Посему оставит человек отца своего и мать

Мк.10:8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть."

✍ Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Бабы" (1891 г.):

"— Жена и муж едина плоть. Погрешили, говорю, мы с тобой и будет, надо совесть иметь и бога бояться. Повинимся, говорю, перед Васей,  он  человек смирный, робкий — не убьет."

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

"Гамлет, принц датский" (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского (акт IV, сцена 3) - Гамлет:

"Моя мать; отец и мать – муж и жена; муж и жена – единая плоть, и поэтому – моя мать. – Едем! В Англию!"

Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)

«Капитанская дочка» (1836 г.), глава 4 — капитанша поясняет, почему она приняла решение, а не ее муж:

"«Ах, мой батюшка! — возразила комендантша. — Да разве муж и жена не один дух и едина плоть?"


😎 Дополнительно

Цитаты из Библии

Библия