Мужчины могут любить тех, кто ниже их — недостойных, запятнанных, обесчещенных. Женщины боготворят, когда любят; и когда они перестают боготворить, то перестают и любить

Цитата из пьесы "Идеальный муж" (An Ideal Husband, 1895 г.), английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900), акт I:

Мужчины могут любить тех, кто ниже их – недостойных, запятнанных, обесчещенных. Женщины боготворят, когда любят; и когда они перестают боготворить, то перестают и любить.

Эту фразу Леди Чилтерн произносит, обращаясь к сэру Роберту Чилтерн, узнав, что тот собирается сделать бесчестный поступок:

"Ты никогда не позволял запятнать себя. Для всех, как и для меня, ты всегда был идеалом. Оставайся этим идеалом. Не лишайся этого великого наследства – не разрушай эту башню из слоновой кости. Роберт, мужчины могут любить тех, кто ниже их – недостойных, запятнанных, обесчещенных. Мы, женщины, боготворим, когда любим; и когда мы перестаем боготворить, мы перестаем и любить. Не убивай мою любовь. Не убивай."

(перевод с английского Джаарбекова С.М.)

Текст на английском языке:

"You have never let the world soil you. To the world, as to myself, you have been an ideal always. Oh! be that ideal still. That great inheritance throw not away — that tower of ivory do not destroy. Robert, men can love what is beneath them — things unworthy, stained, dishonoured. We women worship when we love; and when we lose our worship, we lose everything. Oh! don't kill my love for you, don't kill that!"(анг.)

😎 Дополнительно

Цитаты из "Идеальный муж" Оскара Уайльда

Оскар Уайльд

Цитаты Оскара Уайльда

Произведения Оскара Уайльда

Цитаты: