Слова императора Франции Наполеона I (1769 – 1821):
"Je leur ai montre le chemin de la gloire, ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule (фр.)
(Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой).
В России выражение известно благодаря роману "Война и мир" (1863 – 1869 гг.) писателя Толстого Льва Николаевича (1828 – 1910), где упоминается эта фраза Наполеона:
"– «Je leur ai montre le chemin de la gloire» – сказал он после недолгого молчания, опять повторяя слова Наполеона: – «ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule»… Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire.
Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой… Не знаю, до какой степени имел он право так говорить."