Цитата из произведения 1286 года "De litteris, De syllabis, De Metris" («О буквах, слогах, стопах и метрах»), ст. 258, древнеримского ученого Теренциана Мавра (Terentianus Maurus, конец 2 века):
В зависимости от способностей читателя, книги имеют свою судьбу
Pro captu lectoris habent sua fata libelli
(Про капту лекторис габэнт суа фата либэлли)
Эта фраза цитировалась древними в сокращенном виде Habent sua fata libelli (книги имеют свою судьбу, Габэнт суа фата либэлли). Поэтому фраза нередко воспринимается в искаженном значении, что у каждой книги своя судьба. Хотя Теренциан Мавр имел в виду совсем иное — каждый воспринимает книгу в меру своих способностей.
✍ Примеры
Герцен Александр Иванович (1812 – 1870)
«Былое и думы» (1868 г.):
"Прошло еще года полтора. В это время была окончена мною эта глава и кому первому из посторонних прочтена? — Да, — habent sua fata libelli!"